1
00:03:20,950 --> 00:03:22,741
Nunca conocí a mis padres.

2
00:03:22,742 --> 00:03:25,949
Lo único que supe
Era Prescott.

3
00:03:25,950 --> 00:03:28,282
Era un alto secreto
escuela administrada por el gobierno

4
00:03:28,283 --> 00:03:32,242
que convirtió a las niñas
en máquinas de matar.

5
00:03:34,117 --> 00:03:35,157
Nada mal.

6
00:03:35,158 --> 00:03:36,783
Ejecútalo de nuevo.

7
00:03:47,533 --> 00:03:49,532
Al final de la fila, abuela.

8
00:03:49,533 --> 00:03:51,449
97, ¡estás despierto!

9
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
¡Mover!

10
00:03:52,451 --> 00:03:54,074
La contrarreloj comienza en tres,

11
00:03:54,075 --> 00:03:55,282
dos, uno...

12
00:03:56,700 --> 00:03:58,616
Hardman, el director de Prescott,

13
00:03:58,617 --> 00:04:01,282
tenía algunas ideas únicas
sobre educación.

14
00:04:01,283 --> 00:04:05,782
Se trata de hacer agujeros
en el tema.

15
00:04:05,783 --> 00:04:07,116
¿Ves lo que quiero decir?

16
00:04:07,117 --> 00:04:10,116
Señoras, prepárense
para que surjan algunas fugas.

17
00:04:10,117 --> 00:04:11,241
Comprometer.

18
00:04:11,242 --> 00:04:14,116
Se trata de vulnerabilidad.
Ojos...

19
00:04:14,117 --> 00:04:16,199
Ahora, es posible que tengamos
todos han sido huérfanos,

20
00:04:16,200 --> 00:04:18,532
pero nunca se nos permitió
para convertirnos en una familia.

21
00:04:18,533 --> 00:04:21,324
Arterias carótidas.

22
00:04:21,325 --> 00:04:22,867
¡Bolígrafos arriba!

23
00:04:28,617 --> 00:04:33,574
ser un prescott
es ser una isla.

24
00:04:33,575 --> 00:04:37,616
eres tu
y tú solo ahí afuera.

25
00:04:37,617 --> 00:04:38,949
¿Qué decimos, señoras?

26
00:04:38,950 --> 00:04:40,907
¡Sin archivos adjuntos!

27
00:04:40,908 --> 00:04:44,617
Sin... archivos adjuntos.

28
00:04:46,950 --> 00:04:50,324
Si, esa parte
Nunca me sonó bien.

29
00:04:50,325 --> 00:04:51,407
¡Comprometer!

30
00:04:51,408 --> 00:04:54,366
Era bueno en todo lo demás.

31
00:04:54,367 --> 00:04:56,325
Lo mejor, en realidad.

32
00:04:58,075 --> 00:05:01,074
Tanto como quería
para hacer amigos,

33
00:05:01,075 --> 00:05:03,241
eso nunca fue
va a pasar aquí.

34
00:05:03,242 --> 00:05:05,449
Comenzar.

35
00:05:05,450 --> 00:05:07,616
Malas intenciones, señoras.

36
00:05:07,617 --> 00:05:10,282
Malas intenciones.

37
00:05:10,283 --> 00:05:13,199
Cada golpe tiene un propósito.

38
00:05:13,200 --> 00:05:14,657
Golpea y muévete.

39
00:05:14,658 --> 00:05:16,699
Golpea y muévete.

40
00:05:16,700 --> 00:05:18,532
Fluir.

41
00:05:18,533 --> 00:05:20,574
Codos, rodillas.

42
00:05:20,575 --> 00:05:21,575
Reaccionar.

43
00:05:21,576 --> 00:05:22,949
Puño de martillo, señoras.

44
00:05:22,950 --> 00:05:25,366
no estas entrenando
para salvar vuestras vidas.

45
00:05:25,367 --> 00:05:27,991
estas entrenando
tomar el de otra persona.

46
00:05:27,992 --> 00:05:30,282
¡Puaj!

47
00:05:30,283 --> 00:05:31,950
Puaj.

48
00:05:35,158 --> 00:05:36,242
Perra.

49
00:05:37,950 --> 00:05:41,741
yo fui el primero
en mi clase para ser activado.

50
00:05:41,742 --> 00:05:45,116
Como de costumbre,
84 no se lo tomó bien.

51
00:05:50,200 --> 00:05:53,782
Se necesita cierta mentalidad
para hacer este tipo de trabajo.

52
00:05:53,783 --> 00:05:56,199
Por eso ellos
Llega a nosotros tan joven.

53
00:05:56,200 --> 00:05:59,324
Además, ¿quién alguna vez
sospechar de un niño?

54
00:06:02,783 --> 00:06:04,825
No este tipo.

55
00:06:10,158 --> 00:06:11,324
¿Qué puedo decir?

56
00:06:11,325 --> 00:06:12,950
Nos entrenó bien.

57
00:06:19,950 --> 00:06:21,824
Claro, tengo que ver el mundo...

58
00:06:24,783 --> 00:06:27,699
Pero lo que no pude evitar notar

59
00:06:27,700 --> 00:06:30,741
era todo este otro mundo
Estaba desaparecido.

60
00:06:39,617 --> 00:06:41,866
queria saber
lo que hacían los niños normales,

61
00:06:41,867 --> 00:06:44,074
entonces comencé a recopilar información.

62
00:07:29,534 --> 00:07:30,949
Conoce a Victoria Knox:

63
00:07:30,950 --> 00:07:33,324
expatriado americano
convertido en traficante de armas.

64
00:07:33,325 --> 00:07:35,991
Si eres un terrorista
y quieres matar a algunas personas,

65
00:07:35,992 --> 00:07:38,532
esta es la persona a la que llamas.

66
00:07:38,533 --> 00:07:40,449
No dejes que su buena apariencia
engañarte.

67
00:07:40,450 --> 00:07:42,199
Ella tiene un coeficiente intelectual. de 140,

68
00:07:42,200 --> 00:07:44,991
y ella lo usará
para matarte.

69
00:07:44,992 --> 00:07:48,782
Fue vista por última vez en Córcega.
hace tres años,

70
00:07:48,783 --> 00:07:51,824
hasta que ella resurgió
Hace ocho horas,

71
00:07:51,825 --> 00:07:54,782
y probablemente se habrá ido
en ocho más,

72
00:07:54,783 --> 00:07:57,574
a menos que la traigamos.

73
00:07:57,575 --> 00:07:59,157
Corrección:

74
00:07:59,158 --> 00:08:02,324
<i>A menos que la atrapes,
Agente 83,</i>

75
00:08:02,325 --> 00:08:04,241
y traerla viva.

76
00:08:04,242 --> 00:08:05,242
Espera, ¿qué?

77
00:08:05,242 --> 00:08:06,242
Calmarse.

78
00:08:06,242 --> 00:08:07,242
Eres el equipo B, 84.

79
00:08:07,242 --> 00:08:08,033
¿Equipo B?

80
00:08:08,034 --> 00:08:09,324
Esta debería ser mi misión.

81
00:08:09,325 --> 00:08:10,991
Estudié el expediente del caso.

82
00:08:10,992 --> 00:08:14,199
Ella está allí oliendo a Kesha.
la nueva fragancia de Kesha.

83
00:08:14,200 --> 00:08:15,908
dije a fuego lento...

84
00:08:22,200 --> 00:08:27,241
Necesitas recuperar la cabeza
en el juego, Agente 83,

85
00:08:27,242 --> 00:08:32,367
porque Victoria Knox
se lo quitará.

86
00:08:33,783 --> 00:08:35,866
Si seguimos el perfil,

87
00:08:35,867 --> 00:08:38,991
todos volverán a casa sanos y salvos.

88
00:08:38,992 --> 00:08:41,449
Y recuerda, no estamos en...

89
00:08:41,450 --> 00:08:45,491
En el negocio del rescate.

90
00:08:45,492 --> 00:08:48,074
Lo que ella dijo.

91
00:08:48,075 --> 00:08:49,574
Prepararse.

92
00:08:49,575 --> 00:08:51,992
Estaremos listos en una hora.

93
00:08:59,742 --> 00:09:01,616
Knox era una leyenda.

94
00:09:01,617 --> 00:09:04,366
Despiadado, vengativo...

95
00:09:04,367 --> 00:09:06,949
Y ella tenía una cosa
por sacar prescotts.

96
00:09:06,950 --> 00:09:09,282
Tengo malas noticias:
Estás muerto.

97
00:09:09,283 --> 00:09:11,366
Hola, chicos.

98
00:09:11,367 --> 00:09:12,741
Puaj.

99
00:09:12,742 --> 00:09:13,991
¿Los pones cómodos?

100
00:09:13,992 --> 00:09:15,741
36 horas solo en la caja.

101
00:09:15,742 --> 00:09:17,282
Ah, bien.

102
00:09:17,283 --> 00:09:18,449
Bien, bien, bien.

103
00:09:19,617 --> 00:09:20,741
¿Copenhague?

104
00:09:20,742 --> 00:09:22,949
Hola, peek-a-boo.

105
00:09:22,950 --> 00:09:24,950
Copenhague es mía.

106
00:09:26,367 --> 00:09:29,491
Johannesburgo, ¿te acuerdas de mí?

107
00:09:29,492 --> 00:09:30,949
¿Como tener un arma en la cara?

108
00:09:30,950 --> 00:09:33,283
Se siente bien, ¿no?

109
00:09:35,700 --> 00:09:37,449
Y tu...

110
00:09:37,450 --> 00:09:38,992
Finalmente te tengo.

111
00:10:23,117 --> 00:10:23,908
Entendido.

112
00:10:23,909 --> 00:10:26,700
No tienes nada, chico.

113
00:10:45,908 --> 00:10:48,075
¿Qué planeas?
que ver con eso?

114
00:10:49,617 --> 00:10:52,699
Sigo jugando a disfrazarnos
¿Con niños de 007 años?

115
00:10:56,075 --> 00:10:56,867
¿Dónde está ella?

116
00:10:56,868 --> 00:10:58,200
¿Echas de menos a alguien?

117
00:11:00,783 --> 00:11:02,366
¿Estás enojado conmigo?
digamos solo

118
00:11:02,367 --> 00:11:05,282
estoy un poco decepcionado
con tus elecciones de vida.

119
00:11:05,283 --> 00:11:07,908
Sienta su trasero en alguna parte.

120
00:11:09,450 --> 00:11:10,657
Hola.

121
00:11:10,658 --> 00:11:11,658
¿Cómo te llamas?

122
00:11:11,659 --> 00:11:14,241
83, vuelve.

123
00:11:27,950 --> 00:11:30,032
83, pasa si me escuchas.

124
00:11:30,033 --> 00:11:32,574
Danos una imagen, cualquier cosa.

125
00:11:32,575 --> 00:11:34,616
83.

126
00:11:34,617 --> 00:11:37,282
Firmame, entra.

127
00:11:37,283 --> 00:11:38,616
83, entra.

128
00:11:38,617 --> 00:11:40,782
Danos una señal
estás ahí abajo.

129
00:11:40,783 --> 00:11:43,199
No lo planeé
para quedar así,

130
00:11:43,200 --> 00:11:45,949
pero hubo
ya no hay vuelta atrás.

131
00:11:45,950 --> 00:11:49,324
Esta era mi oportunidad de escapar.

132
00:11:49,325 --> 00:11:53,117
83, esta es tu última oportunidad.

133
00:11:54,658 --> 00:11:57,782
Señor, no hay imágenes ni audio.

134
00:11:57,783 --> 00:11:59,700
Ella no responde.

135
00:12:05,658 --> 00:12:07,949
Márcalo.

136
00:12:07,950 --> 00:12:09,616
83...

137
00:12:09,617 --> 00:12:11,117
Inactivo.

138
00:12:31,992 --> 00:12:33,824
No podía creerlo.

139
00:12:33,825 --> 00:12:36,949
escuela secundaria de la misión
Fue una oportunidad.

140
00:13:12,700 --> 00:13:14,824
Última oportunidad para echarse atrás.

141
00:13:14,825 --> 00:13:16,616
estudiante de intercambio
fue idea tuya.

142
00:13:16,617 --> 00:13:18,367
Sí, hace seis años.

143
00:13:20,158 --> 00:13:21,491
Hola, hola.

144
00:13:21,492 --> 00:13:23,449
Hola, soy Megan.

145
00:13:23,450 --> 00:13:25,407
Ah...

146
00:13:25,408 --> 00:13:26,532
¿Nos abrazamos?

147
00:13:26,533 --> 00:13:28,449
¿Qué haces en tu familia?

148
00:13:28,450 --> 00:13:29,741
Es diferente allí.

149
00:13:29,742 --> 00:13:30,742
Los abrazos son buenos.

150
00:13:30,742 --> 00:13:31,742
- Bueno.
- Hola.

151
00:13:31,743 --> 00:13:33,116
Hola, soy centavo.

152
00:13:33,117 --> 00:13:34,117
Hola.

153
00:13:34,118 --> 00:13:35,199
Este es Parker.

154
00:13:35,200 --> 00:13:37,282
Hola, Parker.

155
00:13:37,283 --> 00:13:38,491
Esta es Liz.

156
00:13:38,492 --> 00:13:39,532
Por supuesto.

157
00:13:39,533 --> 00:13:40,949
Ew, no, no me toques

158
00:13:40,950 --> 00:13:42,199
hasta que haya visto tus papeles.

159
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Isabel.

160
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
¿Qué?

161
00:13:44,201 --> 00:13:45,741
¡Oh, Sr. Larson, oye!

162
00:13:45,742 --> 00:13:46,742
Oh, Dios mío...

163
00:13:46,742 --> 00:13:47,742
Oh, no, lo siento mucho.

164
00:13:47,743 --> 00:13:49,032
Lo siento mucho.

165
00:13:49,033 --> 00:13:49,825
Disculpenos.

166
00:13:49,826 --> 00:13:51,282
Ah, ¿él es...?

167
00:13:51,283 --> 00:13:53,491
Lo vi en el perfil
la foto de todos ustedes.

168
00:13:53,492 --> 00:13:54,574
No, no, no, está bien.

169
00:13:54,575 --> 00:13:55,575
Somos solo nosotros tres.

170
00:13:55,576 --> 00:13:57,407
Estoy divorciado.

171
00:13:57,408 --> 00:13:58,491
Ah, lo siento.

172
00:13:58,492 --> 00:13:59,492
Está bien.

173
00:13:59,493 --> 00:14:00,824
Estoy bien... estamos bien.

174
00:14:00,825 --> 00:14:02,907
Ya sabes, incluso mejor, en realidad,
ya sabes.

175
00:14:02,908 --> 00:14:04,491
Algunas personas lo hacen funcionar.

176
00:14:04,492 --> 00:14:06,782
Otros, ya sabes, se escapan
con un representante farmacéutico

177
00:14:06,783 --> 00:14:08,949
y gastar los ahorros de toda su vida
en un barco pontón.

178
00:14:09,784 --> 00:14:11,449
Pero estamos bien, así que...

179
00:14:11,450 --> 00:14:13,449
¿Tus padres siguen juntos?

180
00:14:13,450 --> 00:14:16,366
Los míos están muertos.

181
00:14:16,367 --> 00:14:18,408
Voy a buscar el auto.

182
00:15:05,950 --> 00:15:09,866
Bueno, creo que lo que eres
hacerlo es muy valiente.

183
00:15:09,867 --> 00:15:12,991
Adaptarse a una nueva cultura
es dificil.

184
00:15:12,992 --> 00:15:14,491
¿Sabes qué más es difícil?

185
00:15:14,492 --> 00:15:15,907
Entrenamiento ninja.

186
00:15:15,908 --> 00:15:18,699
Pero lo hago de todos modos.

187
00:15:18,700 --> 00:15:20,449
¿Es así como tú?
¿te lastimaste el brazo?

188
00:15:20,450 --> 00:15:22,407
No, se cayó de su bicicleta.

189
00:15:23,409 --> 00:15:24,449
Fue un entrenamiento ninja.

190
00:15:24,450 --> 00:15:25,782
Está bien, y supongo que papá

191
00:15:25,783 --> 00:15:28,157
solo voy a regresar
cualquier día de ahora también, ¿eh?

192
00:15:28,158 --> 00:15:29,574
Bueno, Isabel...

193
00:15:29,575 --> 00:15:30,907
No arruinemos la cena.

194
00:15:30,908 --> 00:15:32,491
Soy un guerrero de las sombras.

195
00:15:32,492 --> 00:15:33,657
¿Sí?

196
00:15:33,658 --> 00:15:34,658
Eso es genial.

197
00:15:34,658 --> 00:15:35,658
Soy un agente secreto.

198
00:15:35,659 --> 00:15:37,407
Shh.

199
00:15:37,408 --> 00:15:39,116
Um, bueno, si hay algo

200
00:15:39,117 --> 00:15:40,991
eso es especial
que te gustaría hacer,

201
00:15:40,992 --> 00:15:42,324
ya sabes, puedes simplemente
hacer una lista,

202
00:15:42,325 --> 00:15:44,657
y estoy seguro que Lizzy
Estaría encantado,

203
00:15:44,658 --> 00:15:45,991
encantado de mostrártelo.

204
00:15:45,992 --> 00:15:47,699
¿No es así, cariño?

205
00:15:47,700 --> 00:15:49,824
me encantaría
para tomar el autobús escolar.

206
00:15:49,825 --> 00:15:52,199
Pedro Dinardo
hizo caca en el autobús.

207
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Bueno, Parker.

208
00:15:53,201 --> 00:15:54,532
- ¿Qué?
- Sin caca.

209
00:15:54,533 --> 00:15:55,866
conozco una caca
cuando veo uno.

210
00:15:55,867 --> 00:15:57,032
No puedes luchar con eso.

211
00:15:57,033 --> 00:15:58,532
Primero, eso es asqueroso.

212
00:15:58,533 --> 00:16:02,949
Segundo, no voy a viajar en autobús.

213
00:16:02,950 --> 00:16:05,449
Pero es la quintaesencia
experiencia de secundaria.

214
00:16:05,450 --> 00:16:07,158
También lo es la mononucleosis.

215
00:16:12,117 --> 00:16:13,949
¿Qué es mono?

216
00:16:13,950 --> 00:16:15,241
Los niños lo contraen al besarse.

217
00:16:16,242 --> 00:16:17,242
Es como ayudas bucales.

218
00:16:17,243 --> 00:16:19,616
usted en serio
Simplemente arruinó mi apetito.

219
00:16:19,617 --> 00:16:21,117
Puaj.

220
00:16:29,242 --> 00:16:30,491
Ey.

221
00:16:30,492 --> 00:16:31,657
¿Tienes todo lo que necesitas?

222
00:16:31,658 --> 00:16:33,824
Sí, solo me estoy preparando.

223
00:16:33,825 --> 00:16:36,241
¿El transporte todavía está en
cero setecientos?

224
00:16:36,242 --> 00:16:37,242
Eh...

225
00:16:37,243 --> 00:16:38,657
transpo?

226
00:16:38,658 --> 00:16:40,116
El autobús, lo siento.

227
00:16:40,117 --> 00:16:42,616
Ah, sí, no.
normalmente pasa a las 7:00.

228
00:16:42,617 --> 00:16:45,949
Bien, lo tengo.

229
00:16:45,950 --> 00:16:48,241
Sabes, estamos muy contentos
estás aquí.

230
00:16:48,242 --> 00:16:50,074
Gracias.

231
00:16:50,075 --> 00:16:51,157
Yo también.

232
00:16:51,158 --> 00:16:53,616
Bueno.

233
00:16:53,617 --> 00:16:55,283
Buenas noches.

234
00:16:59,158 --> 00:17:00,367
Bueno.

235
00:17:05,033 --> 00:17:07,282
Un chico normal de 16 años,
Un chico normal de 16 años.

236
00:17:31,158 --> 00:17:32,158
Carne fresca.

237
00:17:37,408 --> 00:17:38,867
Ay dios mío.

238
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
Dios...

239
00:17:40,950 --> 00:17:41,783
¡Mmm!

240
00:17:41,783 --> 00:17:42,783
¡Espectáculo extraño!

241
00:17:42,784 --> 00:17:43,991
¿Qué quieres de mí?

242
00:17:43,992 --> 00:17:45,241
Pensé que podríamos
caminar juntos.

243
00:17:45,242 --> 00:17:46,907
¿Estás tomando sales de baño?

244
00:17:46,908 --> 00:17:48,949
Es como si tuvieras herpes social.
y quieres...

245
00:17:48,950 --> 00:17:50,782
Escúpelo en mi boca.

246
00:17:50,783 --> 00:17:52,616
Eso... eso es realmente asqueroso.

247
00:17:52,617 --> 00:17:54,116
También lo es tu maquillaje.

248
00:17:54,117 --> 00:17:55,532
Dios, te ves como si hubieras
una aventura de una noche

249
00:17:55,533 --> 00:17:57,449
con el Sr. Cabeza de Papa.

250
00:17:57,450 --> 00:18:00,699
Mira, tengo nueve meses,
tres semanas y cinco días

251
00:18:00,700 --> 00:18:02,616
hasta que escape
esta sala de psiquiatría pospubescente,

252
00:18:02,617 --> 00:18:04,908
y tu no lo eres
Voy a estropear esto.

253
00:18:06,658 --> 00:18:08,574
Sólo...

254
00:18:08,575 --> 00:18:10,616
Limpia todo eso

255
00:18:10,617 --> 00:18:13,616
Ponte esto y solo...

256
00:18:13,617 --> 00:18:15,157
Intenta no hablarme.

257
00:18:15,158 --> 00:18:16,449
¿Bueno?

258
00:18:25,283 --> 00:18:27,157
Bienvenidos, vikingos.

259
00:18:27,158 --> 00:18:28,282
Hola a todos.

260
00:18:28,283 --> 00:18:29,532
Ahora veamos
algo de espíritu escolar.

261
00:18:29,533 --> 00:18:30,657
Vamos, deletréalo conmigo.

262
00:18:30,658 --> 00:18:33,116
Vamos, V-I-K-I...

263
00:18:33,117 --> 00:18:34,241
Está bien.

264
00:18:34,242 --> 00:18:35,282
Bueno.

265
00:18:35,283 --> 00:18:36,657
voy a deletrearlo
por mi cuenta, ¿eh?

266
00:18:36,658 --> 00:18:37,824
Está bien, bueno,
Tengo una gran noticia.

267
00:18:37,825 --> 00:18:41,407
Nuestro campus es ahora
una zona libre de frutos secos.

268
00:18:41,408 --> 00:18:42,782
¡Sí, finalmente!

269
00:18:42,783 --> 00:18:43,783
Absolutamente, bueno.

270
00:18:43,783 --> 00:18:44,783
Así es.

271
00:18:44,784 --> 00:18:45,949
Mientras sea director,

272
00:18:45,950 --> 00:18:47,782
nunca verás
otro estudiante

273
00:18:47,783 --> 00:18:49,241
con nueces en la boca.

274
00:18:49,242 --> 00:18:50,574
¡Sin promesas!

275
00:18:51,992 --> 00:18:54,366
Sí, va a ser
Un año largo, ya veo.

276
00:18:54,367 --> 00:18:58,991
También estoy emocionado porque,
por primera vez,

277
00:18:58,992 --> 00:19:01,116
escuela secundaria newton
esta participando

278
00:19:01,117 --> 00:19:04,824
en un nuevo extranjero
programa de intercambio de estudiantes.

279
00:19:04,825 --> 00:19:06,116
sabes que necesitamos
más diversidad.

280
00:19:06,117 --> 00:19:07,324
Sólo tenemos, como,
dos camboyanos

281
00:19:07,325 --> 00:19:08,657
y un mexicano.

282
00:19:08,658 --> 00:19:11,032
Supongo que esto es
Tu primera asamblea.

283
00:19:11,033 --> 00:19:12,407
Sí.

284
00:19:12,408 --> 00:19:13,574
¿No es esto asombroso?

285
00:19:13,575 --> 00:19:15,407
Uh... normalmente no.

286
00:19:15,408 --> 00:19:16,867
Pero está bien.

287
00:19:18,992 --> 00:19:20,782
¿Eres miembro?
de la banda?

288
00:19:20,783 --> 00:19:22,907
No, en realidad soy más
en el lado de la ingeniería.

289
00:19:22,908 --> 00:19:25,824
hago el tablero de iluminación
y diseño.

290
00:19:25,825 --> 00:19:27,991
Oh, mira eso, guau.

291
00:19:27,992 --> 00:19:29,949
Entonces eso es lo tuyo.

292
00:19:29,950 --> 00:19:31,741
Un experto en audiovisuales.
Lo tengo, lo tengo.

293
00:19:31,742 --> 00:19:33,574
<i>Vi 10 cosas que odio
sobre ti.</i>

294
00:19:33,575 --> 00:19:34,575
Bien, sí.

295
00:19:34,575 --> 00:19:35,575
No, es simplemente así.

296
00:19:35,575 --> 00:19:36,575
Bien, pensé.

297
00:19:36,576 --> 00:19:37,949
Sólo que no los años 90.

298
00:19:37,950 --> 00:19:40,949
Ya sabes, solo
pase lo que pase ahí fuera,

299
00:19:40,950 --> 00:19:42,574
no dejes que te afecten.

300
00:19:42,575 --> 00:19:43,782
Bien.

301
00:19:43,783 --> 00:19:45,157
Está bien, bueno,
por favor únete a mí

302
00:19:45,158 --> 00:19:48,032
en dar la bienvenida
nuestro estudiante de intercambio,

303
00:19:48,033 --> 00:19:52,116
desde lo exótico...

304
00:19:52,117 --> 00:19:52,950
Vamos, hombre.

305
00:19:52,951 --> 00:19:54,741
¿Canadá?
¿Verdadero?

306
00:19:54,742 --> 00:19:58,657
Por favor junta tus manos
para Megan Walsh.

307
00:19:58,658 --> 00:19:59,658
Ese eres tú.

308
00:19:59,659 --> 00:20:00,907
Sí, ese soy yo.

309
00:20:00,908 --> 00:20:02,116
Muéstrale un poco de amor,
Megan Walsh.

310
00:20:02,117 --> 00:20:03,657
Vamos, vikingos,
hacer algo de ruido.

311
00:20:03,658 --> 00:20:04,824
¡Vaya!
¡Sí!

312
00:20:04,825 --> 00:20:07,366
- Vamos, gente.
- Gracias.

313
00:20:08,533 --> 00:20:09,991
Hola chicos, soy Megan.

314
00:20:09,992 --> 00:20:12,199
Soy de Regina, Saskatchewan.

315
00:20:12,200 --> 00:20:15,199
Estoy muy emocionado de unirme.
el largo y orgulloso legado

316
00:20:15,200 --> 00:20:16,532
de antiguos alumnos vikingos.

317
00:20:16,533 --> 00:20:18,241
Oye, ¿dijiste Regina?

318
00:20:18,242 --> 00:20:19,616
Sí, Saskatchewan.

319
00:20:19,617 --> 00:20:21,574
¡Vuelve con Regina!

320
00:20:22,575 --> 00:20:23,575
Está bien, bueno.

321
00:20:23,576 --> 00:20:24,782
¡Canadá chupa una polla!

322
00:20:24,783 --> 00:20:26,532
cuales son tus pijamas
¿Todo "sobre"?

323
00:20:26,533 --> 00:20:27,574
¿Por qué estás aquí?

324
00:20:27,575 --> 00:20:28,575
¡Ir a casa!

325
00:20:28,576 --> 00:20:30,449
No, no, chicos... shh, por favor.

326
00:20:30,450 --> 00:20:32,282
Recuperar a Bieber...

327
00:20:32,283 --> 00:20:33,616
¡Recupera a Bieber!

328
00:20:33,617 --> 00:20:35,241
¡Recupera a Bieber!

329
00:20:35,242 --> 00:20:36,449
Para, para, para.

330
00:20:55,575 --> 00:20:57,532
¡Ah, dinero en efectivo!

331
00:21:08,658 --> 00:21:10,532
Megan de Canadá, todos.

332
00:21:14,450 --> 00:21:16,241
Oye, pueden ser un grupo difícil.

333
00:21:16,242 --> 00:21:18,366
No te preocupes por eso;
Vas a ser níquel.

334
00:21:18,367 --> 00:21:19,367
Gracias.

335
00:21:19,368 --> 00:21:21,449
Tótem.

336
00:21:21,450 --> 00:21:23,117
Tótem.

337
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
Gracias.

338
00:21:26,368 --> 00:21:27,907
Vaya, que entrada.

339
00:21:27,908 --> 00:21:29,324
¡Qué entrada!

340
00:21:29,325 --> 00:21:31,491
Está bien, dejémoslo
para un pequeño grupo de rock

341
00:21:31,492 --> 00:21:32,866
ese era el numero 24

342
00:21:32,867 --> 00:21:35,949
en la lista de descargas de iTunes
en marzo,

343
00:21:35,950 --> 00:21:37,699
La propia escuela Newton...

344
00:21:37,700 --> 00:21:39,241
¡Emotacón!

345
00:22:17,617 --> 00:22:18,617
Ahí está ella.

346
00:22:18,618 --> 00:22:19,824
Hola, Megan.

347
00:22:19,825 --> 00:22:20,825
Hola, soy Missy.

348
00:22:20,826 --> 00:22:22,116
lo siento mucho

349
00:22:22,117 --> 00:22:24,449
sobre ese comportamiento
en la asamblea.

350
00:22:24,450 --> 00:22:27,282
Los niños pueden ser tan crueles.

351
00:22:27,283 --> 00:22:28,283
¿Quieres unirte a nosotros?

352
00:22:28,284 --> 00:22:30,657
Ven y siéntate, ven y siéntate.

353
00:22:30,658 --> 00:22:32,449
Vaya, claro.

354
00:22:32,450 --> 00:22:34,033
Gracias, yo...

355
00:22:37,825 --> 00:22:39,449
Pompones, ¿eh?

356
00:22:39,450 --> 00:22:42,032
Sois porristas, ¿no?
Oh, absolutamente.

357
00:22:42,033 --> 00:22:43,449
se que angulo
estás corriendo.

358
00:22:43,450 --> 00:22:44,866
¿Ángulo?

359
00:22:44,867 --> 00:22:46,491
<i>Oh, he visto chicas malas,
dos veces.</i>

360
00:22:46,492 --> 00:22:48,032
Está bien.

361
00:22:48,033 --> 00:22:49,407
Me invitarás a sentarme.
luego debilita mis defensas,

362
00:22:49,408 --> 00:22:51,574
y luego me avergüenza
en alguna broma elaborada

363
00:22:51,575 --> 00:22:53,616
para afirmar su dominio social.

364
00:22:53,617 --> 00:22:54,617
¿Qué?

365
00:22:54,618 --> 00:22:56,867
Buen intento.

366
00:22:58,283 --> 00:22:59,491
Pensé que éramos amables.

367
00:23:02,075 --> 00:23:05,574
bueno, suficiente
con los aviones de papel.

368
00:23:05,575 --> 00:23:07,532
Bienvenido de nuevo, bienvenido de nuevo.

369
00:23:07,533 --> 00:23:08,741
Tristeza del primer día, lo entiendo.

370
00:23:08,742 --> 00:23:10,116
Muy bien, tomen asiento.

371
00:23:10,117 --> 00:23:11,949
Pon tus libros en tus mesas.

372
00:23:11,950 --> 00:23:15,116
y abrirlos
a la primera página.

373
00:23:15,117 --> 00:23:17,407
¡Oh, no, no, bueno!

374
00:23:17,408 --> 00:23:18,408
Bueno.

375
00:23:18,409 --> 00:23:19,782
Lo siento.

376
00:23:19,783 --> 00:23:21,324
¿Por qué no puedes ser?
Más bien dinero en efectivo, ¿eh?

377
00:23:21,325 --> 00:23:22,449
¿Ver?

378
00:23:22,450 --> 00:23:24,324
Ha sacado su libro, ¿verdad?

379
00:23:24,325 --> 00:23:25,325
Hola.

380
00:23:25,325 --> 00:23:26,325
¿Necesitas un asiento?

381
00:23:26,325 --> 00:23:27,325
Mira mi hermoso niño.

382
00:23:27,326 --> 00:23:29,282
Megan de Canadá, ¿verdad?

383
00:23:29,283 --> 00:23:30,324
Amo esa boca.

384
00:23:30,325 --> 00:23:32,407
¿Un experto en audiovisuales?

385
00:23:32,408 --> 00:23:36,157
Sí, bueno, es Roger.

386
00:23:36,158 --> 00:23:37,241
Oh.

387
00:23:37,242 --> 00:23:38,282
Muy bien, aquí.

388
00:23:38,283 --> 00:23:39,782
Puaj.

389
00:23:39,783 --> 00:23:40,783
¿Tienes hambre?

390
00:23:40,784 --> 00:23:42,782
- No.
- Bueno.

391
00:23:42,783 --> 00:23:44,032
Sentarse.

392
00:23:44,033 --> 00:23:45,033
Gracias.

393
00:23:45,034 --> 00:23:47,449
Supongo que no necesitabas eso.

394
00:23:47,450 --> 00:23:49,324
Sí.

395
00:23:49,325 --> 00:23:50,616
Oh, no.

396
00:23:50,617 --> 00:23:52,741
espero que no lo haya hecho
El suicidio de "Kermit".

397
00:23:54,533 --> 00:23:57,242
escuché esta clase
es "bromar".

398
00:24:02,117 --> 00:24:05,366
Bueno, yo no lo haría
"saltar" a conclusiones.

399
00:24:05,367 --> 00:24:07,282
El señor Drumm puede ser bastante rudo.

400
00:24:07,283 --> 00:24:08,949
¡Ey!
¡Nueva chica!

401
00:24:08,950 --> 00:24:11,074
¡Enfocar!

402
00:24:11,075 --> 00:24:14,241
Te lo dije.

403
00:24:16,117 --> 00:24:18,324
Vale, oye, eh...

404
00:24:18,325 --> 00:24:21,199
Sé que todos tienen
para sentarse con sus amigos hoy,

405
00:24:21,200 --> 00:24:24,116
pero yo soy el indicado
quién elige a los compañeros de laboratorio.

406
00:24:24,117 --> 00:24:27,824
Así que mañana el plano de los asientos.
estará arriba,

407
00:24:27,825 --> 00:24:30,449
y lo pasaremos genial.

408
00:24:30,450 --> 00:24:31,616
¡Ahora sal de aquí!

409
00:24:31,617 --> 00:24:33,282
No estoy bromeando.
Sal de aquí.

410
00:24:33,283 --> 00:24:34,449
Ir.

411
00:24:34,450 --> 00:24:37,282
Fue un placer conocerte.

412
00:24:41,408 --> 00:24:42,408
Bup-bup-bup-bup.

413
00:24:42,409 --> 00:24:44,241
Espere ahí, señor.

414
00:24:44,242 --> 00:24:45,782
Espera ahí.

415
00:24:45,783 --> 00:24:47,282
Sé lo que eres
haciendo después de la escuela.

416
00:24:47,283 --> 00:24:48,407
¿Qué?

417
00:24:48,408 --> 00:24:50,241
Estás tocando conmigo.

418
00:24:50,242 --> 00:24:52,699
ya sabes, yo juego
un pequeño trombón de diapositivas.

419
00:24:52,700 --> 00:24:53,866
Ya conoces el trombón deslizante.

420
00:24:57,367 --> 00:24:58,367
Ajá.

421
00:24:58,368 --> 00:24:59,491
Sí.

422
00:24:59,492 --> 00:25:00,574
Vamos a tocar.

423
00:25:00,575 --> 00:25:01,575
Seguro.

424
00:25:01,576 --> 00:25:02,616
Tengamos una sesión.

425
00:25:02,617 --> 00:25:03,657
- Ajá.
- Está bien.

426
00:25:03,658 --> 00:25:04,699
- Fresco.
- Me gusta tu coraje.

427
00:25:04,700 --> 00:25:07,574
- Bueno.
- Sal de aquí.

428
00:25:07,575 --> 00:25:10,074
Ah, Canadá...

429
00:25:10,075 --> 00:25:11,075
Oh-ho-ho.

430
00:25:12,075 --> 00:25:13,075
Oh.

431
00:25:39,825 --> 00:25:42,699
Está bien, estaré aquí a las 4:00
para recogerte.

432
00:25:42,700 --> 00:25:43,907
te enviaré un mensaje de texto
si llego tarde.

433
00:25:43,908 --> 00:25:45,407
Tú haz lo mismo, ¿vale?

434
00:25:45,408 --> 00:25:46,574
Sí.

435
00:25:46,575 --> 00:25:48,366
quiero saber tus 20
cada 20.

436
00:25:48,367 --> 00:25:50,075
Pero no 4:20.

437
00:25:51,367 --> 00:25:53,407
Lo digo en serio.

438
00:25:53,408 --> 00:25:55,116
¿De qué estoy hablando?

439
00:25:55,117 --> 00:25:57,657
¿Estás hablando de marihuana?

440
00:25:57,658 --> 00:25:58,824
¿Cómo sabes eso?

441
00:25:58,825 --> 00:25:59,991
¿Qué quieres decir?
Porque...

442
00:25:59,992 --> 00:26:01,366
¿Qué eres?
¿Harold y Kumar?

443
00:26:01,367 --> 00:26:02,616
No, soy un adolescente

444
00:26:02,617 --> 00:26:03,991
y voy a la escuela secundaria, así que...

445
00:26:03,992 --> 00:26:05,449
Quiero decir, no estoy diciendo
que fumo hierba,

446
00:26:05,450 --> 00:26:06,657
pero la gente fuma marihuana...

447
00:26:06,658 --> 00:26:07,658
no lo hagas.
Es una droga de entrada.

448
00:26:07,659 --> 00:26:08,949
Es una droga de entrada.

449
00:26:08,950 --> 00:26:11,532
Fumas hierba
y luego, adivina qué,

450
00:26:11,533 --> 00:26:12,699
meta...

451
00:26:12,700 --> 00:26:15,491
Es igual a muerte.

452
00:26:15,492 --> 00:26:17,116
El crack es una locura.

453
00:26:17,117 --> 00:26:18,491
La Coca-Cola no es una broma.

454
00:26:18,492 --> 00:26:19,782
Entonces, ¿cómo rima todo?
así?

455
00:26:19,783 --> 00:26:22,366
es como un poema
sobre morir a causa de las drogas.

456
00:26:22,367 --> 00:26:24,324
Oye, tengo que irme, ¿vale?

457
00:26:24,325 --> 00:26:25,325
Ey.

458
00:26:25,326 --> 00:26:28,157
Además, el hachís es muy malo para ti.

459
00:26:28,158 --> 00:26:29,991
porque es más intenso
que la hierba.

460
00:26:29,992 --> 00:26:32,324
Es realmente compacto.
y te asustarás.

461
00:26:32,325 --> 00:26:33,782
Tuve un gran susto.

462
00:26:35,617 --> 00:26:39,282
Vale, hola, hola.

463
00:26:39,283 --> 00:26:40,616
Ey.

464
00:26:40,617 --> 00:26:43,116
Ey.

465
00:26:43,117 --> 00:26:44,949
es tan divertido
Terminamos juntos.

466
00:26:44,950 --> 00:26:46,741
Sí, la biología
algo complicado,

467
00:26:46,742 --> 00:26:49,616
y pareces muy inteligente.

468
00:26:49,617 --> 00:26:51,574
Sí, definitivamente es
un buen partido.

469
00:26:53,117 --> 00:26:54,075
Hola, hola.

470
00:26:54,076 --> 00:26:56,491
Creo que estás en mi asiento.

471
00:26:56,492 --> 00:26:57,741
Hola, efectivo.

472
00:26:57,742 --> 00:27:00,241
Estás en su asiento.

473
00:27:00,242 --> 00:27:01,324
Hola, efectivo.

474
00:27:01,325 --> 00:27:02,325
Confía en mí.

475
00:27:02,326 --> 00:27:03,616
Estoy en la estación seis.

476
00:27:03,617 --> 00:27:04,866
Sí, no.

477
00:27:04,867 --> 00:27:06,741
Estoy bastante seguro de que estoy allí.

478
00:27:06,742 --> 00:27:09,199
¿Todos encontraron
¿Están bien sus asientos?

479
00:27:09,200 --> 00:27:11,199
Vamos, Canadá,
fuera de mi asiento.

480
00:27:11,200 --> 00:27:13,449
Cada año elijo
alguien muy especial

481
00:27:13,450 --> 00:27:16,032
ser mi asistente de laboratorio.

482
00:27:16,033 --> 00:27:17,574
Y adivina qué,
¿quién será?

483
00:27:17,575 --> 00:27:18,949
Eenie, meenie, miney...

484
00:27:18,950 --> 00:27:19,825
Efectivo.

485
00:27:19,826 --> 00:27:21,032
Ven por aquí, hermano.

486
00:27:21,033 --> 00:27:23,657
Pavoneándose como una estrella de rock.

487
00:27:24,742 --> 00:27:26,199
Y ustedes dos mujeres,

488
00:27:26,200 --> 00:27:27,616
podéis ser socios.

489
00:27:27,617 --> 00:27:29,032
Diviértete con Regina.

490
00:27:30,450 --> 00:27:32,616
Dinero contante y sonante.

491
00:27:32,617 --> 00:27:34,116
Venga aquí, señor.

492
00:27:45,367 --> 00:27:46,907
Megan, hola.

493
00:27:46,908 --> 00:27:49,407
No pude evitar notar
te gusta el efectivo, ¿eh?

494
00:27:49,408 --> 00:27:50,449
No te culpo.

495
00:27:50,450 --> 00:27:52,074
Si no fuera un vegano tan estricto,

496
00:27:52,075 --> 00:27:54,532
Estaría como, por todo eso.

497
00:27:54,533 --> 00:27:55,866
Cuéntamelo.

498
00:27:55,867 --> 00:27:57,366
Aunque es muy irónico

499
00:27:57,367 --> 00:27:58,949
todas esas groupies y putas

500
00:27:58,950 --> 00:28:00,324
que cuelgan constantemente
sobre él.

501
00:28:00,325 --> 00:28:03,199
Sí, no lo son
Incluso su tipo.

502
00:28:03,200 --> 00:28:04,616
¿Cuál es su tipo?

503
00:28:04,617 --> 00:28:06,699
Chicas a las que les gusta disfrazarse.

504
00:28:06,700 --> 00:28:07,741
¿Te gustan los modelos?

505
00:28:07,742 --> 00:28:10,242
Ni siquiera cerca.

506
00:28:12,242 --> 00:28:13,242
Mascotas.

507
00:28:13,242 --> 00:28:14,075
Mmmm.

508
00:28:14,076 --> 00:28:15,366
Toda mi investigación de la escuela secundaria

509
00:28:15,367 --> 00:28:16,866
sugiere que
son unos solitarios torpes

510
00:28:16,867 --> 00:28:18,407
no es lo suficientemente musical
para la banda,

511
00:28:18,408 --> 00:28:19,616
Demasiado descoordinado para la pista.

512
00:28:19,617 --> 00:28:21,157
Sé que suena raro,

513
00:28:21,158 --> 00:28:23,574
pero espíritu escolar,
Es muy grande aquí.

514
00:28:23,575 --> 00:28:26,032
Y al efectivo le encanta el espíritu escolar.

515
00:28:26,033 --> 00:28:27,866
Sí, ¿por qué crees?
emotacón realiza

516
00:28:27,867 --> 00:28:29,116
¿En cada reunión de motivación?

517
00:28:29,117 --> 00:28:29,908
Espíritu escolar.

518
00:28:29,909 --> 00:28:31,324
Sí, quiero decir, ¿quién quiere ser?

519
00:28:31,325 --> 00:28:33,532
algún rando gritándole
de la audiencia?

520
00:28:33,533 --> 00:28:34,741
Yo no lo haría.

521
00:28:34,742 --> 00:28:36,616
Pero las mascotas,
van detrás del escenario.

522
00:28:36,617 --> 00:28:38,032
Van detrás del escenario.

523
00:28:38,033 --> 00:28:40,199
lo tendrías
todo para ti.

524
00:28:40,200 --> 00:28:41,407
Mano a Mano.

525
00:28:41,408 --> 00:28:42,699
Mano una mascota.

526
00:28:42,700 --> 00:28:44,324
Pero bueno, deberías darte prisa, ¿eh?

527
00:28:44,325 --> 00:28:45,907
Porque no quieres
alguien más para conseguir ese lugar.

528
00:28:45,908 --> 00:28:47,449
Sí, como un tótem.

529
00:28:47,450 --> 00:28:48,450
Tótem.

530
00:28:48,451 --> 00:28:50,242
Ajá.

531
00:28:52,158 --> 00:28:53,407
Genial, gracias.

532
00:28:53,408 --> 00:28:54,950
Ajá.

533
00:29:06,033 --> 00:29:07,699
Sí.

534
00:29:30,617 --> 00:29:32,283
¡Ja!

535
00:29:36,158 --> 00:29:37,033
¿Cómo lo hice?

536
00:29:37,034 --> 00:29:38,699
Sí, eso es genial, chico.

537
00:29:38,700 --> 00:29:40,324
Mucho espíritu.
El trabajo es todo tuyo.

538
00:29:41,325 --> 00:29:42,325
Sí.

539
00:29:42,326 --> 00:29:46,116
95, 96, 97, 98, 99...

540
00:29:46,117 --> 00:29:48,032
1.000.

541
00:30:08,408 --> 00:30:12,366
"Dos caminos divergieron
en un bosque amarillo,

542
00:30:12,367 --> 00:30:15,449
y lo siento, pude
No viajar ambos..."

543
00:30:19,700 --> 00:30:21,157
Megan.

544
00:30:21,158 --> 00:30:23,532
¿Quieres unirte a nosotros?

545
00:30:23,533 --> 00:30:24,533
Dos caminos en el bosque.

546
00:30:24,533 --> 00:30:25,533
Mmmm.

547
00:30:25,534 --> 00:30:27,366
Probablemente una emboscada.

548
00:30:27,367 --> 00:30:29,366
Esperaría hasta el anochecer cuando
están dormidos y vulnerables,

549
00:30:29,367 --> 00:30:31,449
luego avance dentro de una línea de árboles,

550
00:30:31,450 --> 00:30:33,324
tal vez colocar un cable trampa

551
00:30:33,325 --> 00:30:35,325
en caso de que lo esté intentando
para dar marcha atrás.

552
00:30:37,200 --> 00:30:38,282
Bueno.

553
00:30:38,283 --> 00:30:39,782
Bueno, Liz...

554
00:30:39,783 --> 00:30:41,782
Estaría cerrando mi puerta esta noche
si yo fuera tu.

555
00:30:43,658 --> 00:30:45,657
Dulce respuesta, bicho raro.

556
00:30:45,658 --> 00:30:47,324
¿Y alguien más?

557
00:30:47,325 --> 00:30:48,657
Fuera lo que fuese,

558
00:30:48,658 --> 00:30:50,616
pero menos el asesino en serie
parte de ello.

559
00:31:02,450 --> 00:31:03,657
Mover.

560
00:31:09,283 --> 00:31:10,574
¡Vamos, equipo, vamos!

561
00:31:33,200 --> 00:31:34,782
¡Oh!

562
00:31:34,783 --> 00:31:35,783
¿Qué estás haciendo?

563
00:31:35,783 --> 00:31:36,783
¿Quién te envió?

564
00:31:36,783 --> 00:31:37,783
¡Me rindo!

565
00:31:37,783 --> 00:31:38,783
¡Me rindo!

566
00:31:38,783 --> 00:31:39,783
¿Quién eres?

567
00:31:39,784 --> 00:31:40,824
Soy Leonard Steinman.

568
00:31:40,825 --> 00:31:42,116
Soy estudiante de segundo año en Lincoln.

569
00:31:42,117 --> 00:31:43,699
Sólo quería sostener
el rescate de la mascota.

570
00:31:43,700 --> 00:31:44,907
Es tradición.

571
00:31:44,908 --> 00:31:46,657
El secuestro es
¿una tradición de la escuela secundaria?

572
00:31:46,658 --> 00:31:49,282
Sí.

573
00:31:49,283 --> 00:31:51,407
Tradición de secundaria.

574
00:31:51,408 --> 00:31:52,616
Oh.

575
00:31:58,700 --> 00:32:00,825
No la cara, no la cara.

576
00:32:02,450 --> 00:32:04,408
Dulces movimientos, Canadá.

577
00:32:05,575 --> 00:32:07,324
Hola, Megan.

578
00:32:07,325 --> 00:32:09,282
Ey.

579
00:32:09,283 --> 00:32:10,700
¿Estás bien?

580
00:32:12,700 --> 00:32:14,825
Realmente perdiste la cabeza
ahí fuera.

581
00:32:17,283 --> 00:32:18,658
Tengo que irme.

582
00:32:21,242 --> 00:32:22,867
Lo lamento.

583
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
Dios mío.

584
00:32:34,283 --> 00:32:35,283
Ahí está.

585
00:32:35,283 --> 00:32:36,283
Sí.

586
00:32:36,284 --> 00:32:37,324
¿Cómo vamos, deporte?

587
00:32:37,325 --> 00:32:38,741
- Bien.
- Está bien.

588
00:32:38,742 --> 00:32:41,241
¿Quién... quién es la chica de ahí?

589
00:32:41,242 --> 00:32:42,616
Ah, eh...

590
00:32:42,617 --> 00:32:43,657
Ella es solo una nueva estudiante.

591
00:32:43,658 --> 00:32:45,574
Sí, está bien.

592
00:32:45,575 --> 00:32:46,782
Pero crees que es linda, ¿verdad?

593
00:32:46,783 --> 00:32:48,491
- Sí.
- Sí.

594
00:32:48,492 --> 00:32:49,492
Sí, ella es muy linda.

595
00:32:49,493 --> 00:32:50,782
Sí.

596
00:32:50,783 --> 00:32:51,783
¿Cómo los llamas?
¿Un bombón?

597
00:32:51,784 --> 00:32:53,157
¿Es eso... qué quieres... es un...

598
00:32:53,158 --> 00:32:54,616
¿Un biscotti delicioso?

599
00:32:54,617 --> 00:32:56,199
No.

600
00:32:56,200 --> 00:32:58,407
Sólo dices, como,
"Oh, ella está buena".

601
00:32:58,408 --> 00:32:59,408
Sí, sí.

602
00:32:59,409 --> 00:33:00,574
Como un bebé.

603
00:33:00,575 --> 00:33:01,575
Sí.

604
00:33:01,576 --> 00:33:02,616
¿O dices como una perra?

605
00:33:02,617 --> 00:33:03,907
Como, "oye, mira a esta perra".

606
00:33:03,908 --> 00:33:04,991
No, yo no...

607
00:33:04,992 --> 00:33:06,199
Yo no diría eso.

608
00:33:06,200 --> 00:33:06,992
Eso es muy grosero.

609
00:33:06,993 --> 00:33:08,116
Sí, lo siento por eso.

610
00:33:08,117 --> 00:33:09,699
- ¿Podemos simplemente irnos a casa?
- Sí.

611
00:33:09,700 --> 00:33:11,074
Pero ya sabes,
tu viejo esta aqui para hablar

612
00:33:11,075 --> 00:33:13,282
si quieres hablar
sobre cualquier cosa en absoluto.

613
00:33:13,283 --> 00:33:14,324
Sí, lo sé.

614
00:33:14,325 --> 00:33:16,282
Bueno.

615
00:33:16,283 --> 00:33:18,282
Como sexo o...

616
00:33:18,283 --> 00:33:19,616
Relaciones sexuales, o...

617
00:33:19,617 --> 00:33:20,617
Vamos, papá.

618
00:33:20,618 --> 00:33:22,782
Vamos.

619
00:33:22,783 --> 00:33:25,782
Oh, vamos, 83, piensa.

620
00:33:25,783 --> 00:33:26,824
Recurre a tu entrenamiento.

621
00:33:26,825 --> 00:33:28,658
Cíñete al perfil.

622
00:33:30,867 --> 00:33:32,866
¡Uf, este perfil está todo mal!

623
00:33:32,867 --> 00:33:34,282
Oye, espera, espera, espera, espera.

624
00:33:34,283 --> 00:33:35,158
¿Qué pasa, cariño?

625
00:33:35,159 --> 00:33:37,032
Toda esta información está mal.

626
00:33:37,033 --> 00:33:38,824
Nunca podré volver a mostrar mi cara.

627
00:33:38,825 --> 00:33:40,449
lo tengo todo mal,
todo mal.

628
00:33:40,450 --> 00:33:42,574
Es todo, yo...

629
00:33:42,575 --> 00:33:43,699
¡Uf!

630
00:33:43,700 --> 00:33:45,616
Es como si me estuviera asfixiando.

631
00:33:45,617 --> 00:33:47,449
Ahogamiento simulado,
eso, puedo...

632
00:33:47,450 --> 00:33:48,616
Eso lo puedo afrontar.

633
00:33:48,617 --> 00:33:51,866
Solo, estas cosas
es mucho peor.

634
00:33:51,867 --> 00:33:53,157
No puedo... no puedo hacerlo.

635
00:33:53,158 --> 00:33:54,824
no puedo tomar
otro segundo más.

636
00:33:54,825 --> 00:33:56,449
Es solo... es...

637
00:33:56,450 --> 00:33:57,699
Es la escuela secundaria.

638
00:33:57,700 --> 00:34:00,616
Eso es todo.

639
00:34:00,617 --> 00:34:02,324
Oye, mira.

640
00:34:02,325 --> 00:34:03,782
Ven aquí.

641
00:34:03,783 --> 00:34:05,782
Ya sabes...

642
00:34:05,783 --> 00:34:07,116
Algunos prosperan,

643
00:34:07,117 --> 00:34:09,574
y son los mejores años
de sus vidas.

644
00:34:09,575 --> 00:34:11,824
Otros...

645
00:34:11,825 --> 00:34:13,616
Otros pasan cuatro años
siendo burlado

646
00:34:13,617 --> 00:34:16,449
por llevar una cinta negra gruesa
en el pelo como Madonna

647
00:34:16,450 --> 00:34:18,532
<i>en el vídeo de la estrella de la suerte.</i>

648
00:34:18,533 --> 00:34:19,533
¿Qué?

649
00:34:19,534 --> 00:34:21,366
Ah, búscalo en Google.

650
00:34:21,367 --> 00:34:22,824
Pero lo sufrimos,

651
00:34:22,825 --> 00:34:24,699
no porque estemos siendo fuertes

652
00:34:24,700 --> 00:34:26,699
o permanecer fiel
a nuestro estilo personal,

653
00:34:26,700 --> 00:34:28,741
pero porque tomando
esa cinta fuera

654
00:34:28,742 --> 00:34:30,824
significaría revelar
a esos bastardos

655
00:34:30,825 --> 00:34:34,449
la pequeña calva que éramos
escondido en primer lugar.

656
00:34:34,450 --> 00:34:35,700
Hipotéticamente.

657
00:34:36,950 --> 00:34:40,032
Mira lo que estas sintiendo
es normal.

658
00:34:40,033 --> 00:34:43,366
la escuela secundaria es
una época conflictiva.

659
00:34:43,367 --> 00:34:45,074
Bueno.

660
00:34:45,075 --> 00:34:47,532
Se canceló el asesoramiento de los padres.

661
00:34:48,950 --> 00:34:50,991
Tráelo.
Dame un abrazo.

662
00:34:50,992 --> 00:34:52,242
Bueno.

663
00:34:54,533 --> 00:34:55,741
Detener.

664
00:34:55,742 --> 00:34:57,658
lo tuve cuidado
Hace años.

665
00:35:05,117 --> 00:35:06,949
Espero que hayas disfrutado
nuestra hospitalidad.

666
00:35:06,950 --> 00:35:08,574
Está bien.

667
00:35:08,575 --> 00:35:11,324
Todo lo que tienes que hacer es darme
el nombre de su proveedor.

668
00:35:11,325 --> 00:35:14,324
me encargaré de ello
Te pudres aquí con dignidad.

669
00:35:14,325 --> 00:35:16,574
Ducharse una vez por semana.

670
00:35:16,575 --> 00:35:18,741
<i>Ese conjunto de cuadros de palabras.</i>

671
00:35:18,742 --> 00:35:21,074
Tostadas francesas los domingos.

672
00:35:21,075 --> 00:35:22,657
Eso es muy amable de tu parte.

673
00:35:22,658 --> 00:35:24,282
Ambos sabemos que todo el mundo habla.

674
00:35:24,283 --> 00:35:28,866
También ambos sabemos
que no soy cualquiera...

675
00:35:28,867 --> 00:35:30,700
¿Lo soy, Dumbledore?

676
00:35:36,075 --> 00:35:38,241
si jugaste
tus cartas están bien,

677
00:35:38,242 --> 00:35:41,032
Incluso podríamos dejarte volver
y jugar para los buenos.

678
00:35:41,033 --> 00:35:43,699
¿Los buenos?

679
00:35:43,700 --> 00:35:45,116
Destruyes vidas.

680
00:35:45,117 --> 00:35:48,366
solo esos
que hay que destruir.

681
00:35:48,367 --> 00:35:50,867
no estoy hablando
sobre los objetivos.

682
00:35:51,908 --> 00:35:54,074
Señor tengo algo
necesitas...

683
00:35:54,075 --> 00:35:55,700
Pero señor...

684
00:36:01,533 --> 00:36:03,741
Ella es linda.

685
00:36:03,742 --> 00:36:06,574
Última oportunidad para hablar.

686
00:36:06,575 --> 00:36:08,741
Bien.

687
00:36:08,742 --> 00:36:10,532
No vayas a ningún lado.

688
00:36:10,533 --> 00:36:13,324
Sí, estaré aquí mismo.

689
00:36:13,325 --> 00:36:14,782
sabes lo que me gusta

690
00:36:14,783 --> 00:36:18,991
sobre la gente
¿Con quién hago negocios?

691
00:36:18,992 --> 00:36:20,907
Saben que son unos idiotas.

692
00:36:22,742 --> 00:36:24,408
¿Algo gracioso?

693
00:36:29,658 --> 00:36:31,700
Te arrepentirás de esto.

694
00:36:48,242 --> 00:36:49,783
Ella está aquí.

695
00:36:52,117 --> 00:36:53,282
¡Sí!

696
00:37:00,575 --> 00:37:01,657
¿Qué está sucediendo?

697
00:37:01,658 --> 00:37:03,574
¿Es eso una broma?

698
00:37:03,575 --> 00:37:08,449
85.000 visitas
desde anoche.

699
00:37:08,450 --> 00:37:09,616
¿Soy viral?

700
00:37:09,617 --> 00:37:11,616
Como el VPH.

701
00:37:11,617 --> 00:37:12,991
Incluso Rape-It Ralph es fanático.

702
00:37:12,992 --> 00:37:14,282
Amigo, mira esto.

703
00:37:14,283 --> 00:37:15,616
Este tipo está a punto
para que le trombónen.

704
00:37:15,617 --> 00:37:16,617
Justo como... justo ahí.

705
00:37:16,618 --> 00:37:18,116
¡Maldita sea, ay!

706
00:37:18,117 --> 00:37:20,824
Oh, ella mostró
Esos idiotas de Lincoln.

707
00:37:20,825 --> 00:37:23,782
Oye, esta es la razón
No te metas con nosotros los vikingos.

708
00:37:23,783 --> 00:37:24,783
¡Diablos, sí!

709
00:37:24,784 --> 00:37:27,824
Regina, Regina, Regina,

710
00:37:27,825 --> 00:37:32,032
regina, regina,
Regina, Regina...

711
00:37:32,033 --> 00:37:33,116
Lo que sea.

712
00:37:33,117 --> 00:37:35,491
ella va a conseguir
muy gordo en la universidad.

713
00:37:36,493 --> 00:37:37,782
No lo entiendo.

714
00:37:37,783 --> 00:37:39,532
estoy en cámara
actuando como un psicópata de mierda.

715
00:37:39,533 --> 00:37:42,991
Eso es normalmente lo que
hace que la gente sea tendencia.

716
00:37:42,992 --> 00:37:44,199
Ah...

717
00:37:44,200 --> 00:37:46,282
No, no, no, no,
No puedo estar en Internet.

718
00:37:46,283 --> 00:37:47,283
Eso es malo, Liz.

719
00:37:47,284 --> 00:37:48,366
Eso es realmente malo.

720
00:37:48,367 --> 00:37:50,282
Ahí estás.

721
00:37:50,283 --> 00:37:52,782
Entonces, um, estamos improvisando
este fin de semana.

722
00:37:52,783 --> 00:37:55,032
¿Por qué no pasas por aquí?

723
00:37:55,033 --> 00:37:58,741
¡Esa es mi parte favorita!

724
00:37:58,742 --> 00:38:01,782
Sí, claro.

725
00:38:01,783 --> 00:38:03,157
Suena níquel.

726
00:38:03,158 --> 00:38:04,532
¿Níquel?

727
00:38:04,533 --> 00:38:05,699
Genial, te veo entonces.

728
00:38:05,700 --> 00:38:07,117
Nos vemos entonces.

729
00:38:10,367 --> 00:38:13,991
Obviamente no todo es malo.

730
00:38:13,992 --> 00:38:16,616
Mira, es posible que tengas
toda esta gente engañada,

731
00:38:16,617 --> 00:38:18,116
pero tú y yo sabemos

732
00:38:18,117 --> 00:38:20,783
que eres más esbozado
que a las 2:00 a.m. Casa de gofres.

733
00:38:47,617 --> 00:38:49,449
¡Dios mío, lo siento mucho!

734
00:38:49,450 --> 00:38:51,907
Realmente no deberías
acercarse sigilosamente a la gente.

735
00:38:51,908 --> 00:38:53,907
Es totalmente mi error.

736
00:38:53,908 --> 00:38:55,241
Ay.

737
00:38:55,242 --> 00:38:56,242
Bueno.

738
00:38:59,283 --> 00:39:00,283
Uf.

739
00:39:00,283 --> 00:39:01,283
Lo siento.

740
00:39:01,284 --> 00:39:02,449
Bienvenido.

741
00:39:02,450 --> 00:39:03,450
Gracias.

742
00:39:03,451 --> 00:39:05,449
Este lugar es realmente genial.

743
00:39:14,658 --> 00:39:16,324
Tengo algo de hielo.

744
00:39:16,325 --> 00:39:19,449
Ah, muchas gracias.

745
00:39:19,450 --> 00:39:21,241
Ah.

746
00:39:21,242 --> 00:39:22,907
Sabes, no soy...

747
00:39:22,908 --> 00:39:25,199
No soy tan frágil como
mi fácil derribo sugeriría.

748
00:39:25,200 --> 00:39:26,616
- No.
- Me pillaste con la guardia baja.

749
00:39:26,617 --> 00:39:28,074
- Bien.
- Normalmente puedo defenderme.

750
00:39:28,075 --> 00:39:30,241
me di cuenta
Esa afición interior, la hice.

751
00:39:30,242 --> 00:39:32,449
Ah, gracias.

752
00:39:32,450 --> 00:39:33,824
Entonces estás en ritmo

753
00:39:33,825 --> 00:39:35,907
para vencer a Emotacon
último lanzamiento de video, ¿eh?

754
00:39:35,908 --> 00:39:37,241
Eso es genial.

755
00:39:37,242 --> 00:39:39,075
Sí, ¿cómo
¿Apagar Internet?

756
00:39:39,117 --> 00:39:40,157
¿En realidad?

757
00:39:40,158 --> 00:39:41,449
Ya sabes, mucha gente
mataría

758
00:39:41,450 --> 00:39:42,949
por ese tipo de atención.

759
00:39:42,950 --> 00:39:44,199
Sí, no lo sé.

760
00:39:44,200 --> 00:39:45,907
solo prefiero quedarme
debajo del radar.

761
00:39:45,908 --> 00:39:47,532
Bien, tal vez te mantengas alejado

762
00:39:47,533 --> 00:39:49,032
de más Tae Kwon do
golpes, ¿eh?

763
00:39:49,033 --> 00:39:51,657
En realidad eso fue más una mezcla.
de Krav Magá y Aikido.

764
00:39:51,658 --> 00:39:53,282
tae kwon do
es lo que acabo de hacer contigo.

765
00:39:53,283 --> 00:39:55,449
Pero cuando se enfrenta
con múltiples oponentes,

766
00:39:55,450 --> 00:39:57,616
es...

767
00:39:57,617 --> 00:39:58,617
¿Qué?

768
00:39:58,618 --> 00:39:59,866
Eres raro.

769
00:39:59,867 --> 00:40:01,241
Sí, pero me gusta.

770
00:40:01,242 --> 00:40:02,491
Es genial.

771
00:40:02,492 --> 00:40:05,158
fueron tus padres
en el ejercito o algo asi?

772
00:40:07,033 --> 00:40:08,282
Ah, lo siento...

773
00:40:08,283 --> 00:40:09,491
¿Son los padres un mal tema?

774
00:40:09,492 --> 00:40:11,907
ambos murieron
cuando yo era muy joven.

775
00:40:11,908 --> 00:40:13,782
Fui criado por una familia de acogida.

776
00:40:13,783 --> 00:40:15,907
Lo siento, no tenía idea.

777
00:40:15,908 --> 00:40:16,949
- No, está bien.
- Soy estúpido.

778
00:40:16,950 --> 00:40:18,242
¿Cómo lo habrías sabido?

779
00:40:18,283 --> 00:40:19,242
No sé.

780
00:40:19,283 --> 00:40:20,657
Bueno, lo siento.

781
00:40:20,658 --> 00:40:21,782
Simplemente no lo dejes
suceder de nuevo,

782
00:40:21,783 --> 00:40:23,407
o quizás necesites más bolsas de hielo.

783
00:40:23,408 --> 00:40:24,616
Ah, sí, ¿Lara Croft?

784
00:40:24,617 --> 00:40:25,782
¿Sabes que?
Quiero una revancha.

785
00:40:25,783 --> 00:40:26,783
¿Tú?

786
00:40:26,783 --> 00:40:27,783
Sí, ponlos.

787
00:40:27,784 --> 00:40:29,449
Está bien.

788
00:40:29,450 --> 00:40:30,741
Estallido.

789
00:40:30,742 --> 00:40:32,532
Toma, golpéalo.

790
00:40:32,533 --> 00:40:33,616
- ¿En realidad?
- Sí.

791
00:40:33,617 --> 00:40:34,617
No quiero hacerte daño.

792
00:40:34,617 --> 00:40:35,617
Está bien, vamos.

793
00:40:35,617 --> 00:40:36,617
¡Ay, ay, ay!

794
00:40:36,617 --> 00:40:37,617
Oh, duele.

795
00:40:37,618 --> 00:40:38,782
Oh, duele.

796
00:40:38,783 --> 00:40:39,783
- Consigue el hielo.
- Necesito el hielo.

797
00:40:39,784 --> 00:40:42,074
Rogerito, ¿estamos preparados?

798
00:40:42,075 --> 00:40:43,616
Eh, sí.

799
00:40:43,617 --> 00:40:45,616
Sólo dame un segundo.

800
00:40:45,617 --> 00:40:48,157
Podría simplemente...

801
00:40:48,158 --> 00:40:49,407
- Oye.
- Hola.

802
00:40:49,408 --> 00:40:50,532
Me alegro que hayas podido lograrlo.

803
00:40:50,533 --> 00:40:51,782
Yo también.

804
00:40:51,783 --> 00:40:53,782
¿Crees que podrías
¿me haces un favor?

805
00:40:53,783 --> 00:40:54,949
Podría intentarlo.

806
00:40:54,950 --> 00:40:55,950
¿Sí?

807
00:40:55,951 --> 00:40:57,282
Vamos.

808
00:41:05,283 --> 00:41:08,074
Así que estoy trabajando en
esta nueva canción,

809
00:41:08,075 --> 00:41:11,074
pero estoy tan dentro de eso.

810
00:41:11,075 --> 00:41:13,991
Me vendría bien una opinión honesta,
si no te importa.

811
00:41:13,992 --> 00:41:15,407
No.

812
00:41:18,367 --> 00:41:20,742
Es bastante duro
así que... sé amable.

813
00:42:05,367 --> 00:42:06,491
Lo estás manejando bastante bien.

814
00:42:06,492 --> 00:42:07,616
¿Qué es eso?

815
00:42:07,617 --> 00:42:09,699
El monstruo de la fama.

816
00:42:09,700 --> 00:42:11,449
Ella puede ser una bestia.

817
00:42:11,450 --> 00:42:13,199
Entonces...

818
00:42:13,200 --> 00:42:15,657
es lindo hablar con alguien
¿Quién entiende la presión?

819
00:42:15,658 --> 00:42:16,658
Gracias.

820
00:42:16,659 --> 00:42:17,699
Sí.

821
00:42:17,700 --> 00:42:19,491
No, eso es...

822
00:42:19,492 --> 00:42:20,616
Ese soy yo.

823
00:42:20,617 --> 00:42:22,867
Entiende la presión.

824
00:42:27,908 --> 00:42:30,116
Ya sabes, ese guardia
Totalmente te habría visto.

825
00:42:30,117 --> 00:42:31,241
Uh-uh, de ninguna manera.

826
00:42:31,242 --> 00:42:32,242
Estaba en modo sigiloso.

827
00:42:32,243 --> 00:42:33,407
¿Modo sigiloso?

828
00:42:33,408 --> 00:42:34,616
Un compuesto como este

829
00:42:34,617 --> 00:42:35,907
tendría contrainteligencia
sacarse las orejas.

830
00:42:35,908 --> 00:42:37,824
sensores de movimiento,
Imágenes hiperespectrales.

831
00:42:37,825 --> 00:42:39,824
No hay manera de que puedas
simplemente camina de puntillas por el pasillo.

832
00:42:39,825 --> 00:42:41,782
Un objetivo de alto valor
nunca va a ser vulnerable

833
00:42:41,783 --> 00:42:42,866
a un derribo cara a cara.

834
00:42:42,867 --> 00:42:44,157
¿No lo es?

835
00:42:44,158 --> 00:42:45,616
No, mira, tienes
ingeniero

836
00:42:45,617 --> 00:42:47,199
una campaña pasiva
de angustia mental,

837
00:42:47,200 --> 00:42:50,199
básicamente alienando al objetivo
de aquellos más cercanos a él.

838
00:42:50,200 --> 00:42:52,075
Él se retirará,
La paranoia y la sospecha crecen,

839
00:42:52,117 --> 00:42:53,282
y eventualmente
simplemente se suicidará.

840
00:42:53,283 --> 00:42:54,741
Eh...

841
00:42:54,742 --> 00:42:58,449
No estoy seguro si hay
un botón para eso.

842
00:43:00,075 --> 00:43:02,075
Bien, um...

843
00:43:02,117 --> 00:43:04,367
Sólo estrangúcalo
Entonces con el cable de esa lámpara.

844
00:43:06,992 --> 00:43:08,282
Níquel.

845
00:43:08,283 --> 00:43:10,325
Gracias, nena.

846
00:43:14,117 --> 00:43:15,782
Eh...

847
00:43:15,783 --> 00:43:16,783
Debería...

848
00:43:16,783 --> 00:43:17,783
Probablemente debería irme.

849
00:43:17,784 --> 00:43:19,032
Sí, sin duda.

850
00:43:19,033 --> 00:43:20,699
Pero oye, escucha,
antes de rebotar,

851
00:43:20,700 --> 00:43:21,991
Los alquileres de Gooch están fuera de la ciudad,

852
00:43:21,992 --> 00:43:23,408
así que estamos tirando hacia abajo
este viernes.

853
00:43:23,450 --> 00:43:24,782
Tienes que estar ahí.

854
00:43:24,783 --> 00:43:26,449
¿Hablas en serio?

855
00:43:26,450 --> 00:43:27,824
¿Fiesta de padres ausentes en Europa?

856
00:43:27,825 --> 00:43:30,449
Dios mío, este día
No puedo mejorar.

857
00:43:30,450 --> 00:43:31,991
Pittsburgh, creo.

858
00:43:31,992 --> 00:43:34,574
Pero las fiestas de Gooch
son legendarios.

859
00:43:34,575 --> 00:43:36,782
¿Estás abajo?

860
00:43:36,783 --> 00:43:39,408
Abajo.
Estoy abajo, sí.

861
00:43:39,450 --> 00:43:40,574
Níquel.

862
00:43:40,575 --> 00:43:42,200
- Tótem.
- Tótem.

863
00:44:04,450 --> 00:44:06,325
Saludos, 83.

864
00:44:09,908 --> 00:44:11,699
Buenas noches, 83.

865
00:44:11,700 --> 00:44:12,907
¿Cómo me encontraste?

866
00:44:12,908 --> 00:44:14,616
De la misma manera que aprendí
atar una pajarita

867
00:44:14,617 --> 00:44:16,032
y cortar una piña:

868
00:44:16,033 --> 00:44:17,324
Youtube.

869
00:44:17,325 --> 00:44:19,157
Entonces, ¿para quién trabajas?

870
00:44:19,158 --> 00:44:20,241
¿Bloque del Este?

871
00:44:20,242 --> 00:44:22,116
¿Acevedo en Langley?

872
00:44:22,117 --> 00:44:24,657
no estoy trabajando
para cualquiera, ¿vale?

873
00:44:24,658 --> 00:44:26,324
¿Por qué no nos saltamos las mentiras?

874
00:44:26,325 --> 00:44:28,782
y solo deja a Pedro aquí
¿Seguir adelante y hacer lo suyo?

875
00:44:28,783 --> 00:44:29,866
¿Estás de acuerdo con eso?

876
00:44:29,867 --> 00:44:31,491
Eso estaría caliente, ¿verdad?

877
00:44:31,492 --> 00:44:32,657
Hardman, por favor.

878
00:44:32,658 --> 00:44:35,949
¿Sabes que?
¡Retírate, Pedro!

879
00:44:35,950 --> 00:44:37,491
¿Sabes lo que voy a hacer?

880
00:44:37,492 --> 00:44:41,657
voy a seguir adelante
y vaya directo a la verdad...

881
00:44:41,658 --> 00:44:43,032
Suero.

882
00:44:43,033 --> 00:44:43,825
¿En serio?

883
00:44:43,826 --> 00:44:45,907
Esos ni siquiera funcionan.

884
00:44:45,908 --> 00:44:46,700
¡Puaj!

885
00:44:46,701 --> 00:44:47,949
Sí, en serio.

886
00:44:47,950 --> 00:44:49,616
Ahora vamos a ver
si funciona.

887
00:44:51,950 --> 00:44:56,282
¿Por qué has huido?

888
00:45:02,283 --> 00:45:04,741
83, 83.

889
00:45:04,742 --> 00:45:06,408
Una vez más.

890
00:45:06,450 --> 00:45:10,325
¿Por qué huiste?

891
00:45:13,617 --> 00:45:17,366
me privaste
de mi infancia.

892
00:45:17,367 --> 00:45:20,116
No podía simplemente levantar la mano
y decir,

893
00:45:20,117 --> 00:45:21,408
"Disculpe, señor,

894
00:45:21,450 --> 00:45:23,741
"No creo que realmente
Quiero ser un asesino.

895
00:45:23,742 --> 00:45:25,116
"¿Puedo por favor disculparme?

896
00:45:25,117 --> 00:45:28,324
de esta montaña secreta
matando a la escuela?"

897
00:45:28,325 --> 00:45:30,157
Por favor, por favor, ¿podemos simplemente...?

898
00:45:30,158 --> 00:45:31,950
¿Detener las obras sanitarias?

899
00:45:34,450 --> 00:45:37,782
Oye, vamos
hasta el fondo de esto.

900
00:45:37,783 --> 00:45:40,408
¿Para quién estás trabajando?

901
00:45:40,450 --> 00:45:41,491
Nadie.

902
00:45:41,492 --> 00:45:43,282
No trabajo para nadie.

903
00:45:43,283 --> 00:45:45,949
Prometo.

904
00:45:45,950 --> 00:45:48,824
Vale, trabajé para Sbarro.
durante algunas semanas durante el verano

905
00:45:48,825 --> 00:45:50,116
sólo para ganar algo de dinero extra.

906
00:45:50,117 --> 00:45:51,532
No pensé que te importaría.

907
00:45:51,533 --> 00:45:52,907
¿Aziz Fataah Sbarro?

908
00:45:52,908 --> 00:45:54,907
cuando diablos
¿Estabas en el Líbano?

909
00:45:54,908 --> 00:45:56,574
Pizzería Sbarro.

910
00:45:56,575 --> 00:45:57,824
es el mas grande del mundo

911
00:45:57,825 --> 00:46:00,074
Italiano en el centro comercial
cadena de restaurantes.

912
00:46:00,075 --> 00:46:01,699
ellos hacen estos
Nudos de ajo increíbles.

913
00:46:01,700 --> 00:46:04,408
Increíbles nudos de ajo.

914
00:46:04,450 --> 00:46:05,949
Sólo quiero ser normal.

915
00:46:05,950 --> 00:46:06,950
Eres un Prescott.

916
00:46:06,951 --> 00:46:08,532
Los Prescott no lloran.

917
00:46:08,533 --> 00:46:09,866
¿Por qué está llorando?

918
00:46:09,867 --> 00:46:11,657
Su lucha por encontrar
¿Su propia identidad?

919
00:46:11,658 --> 00:46:13,991
La turbulencia emocional
de un primer enamoramiento?

920
00:46:13,992 --> 00:46:17,074
<i>Tal vez ella miró el cuaderno
demasiadas veces.</i>

921
00:46:17,075 --> 00:46:20,032
La adolescencia es una etapa muy volátil.
tiempo para una mujer joven.

922
00:46:20,033 --> 00:46:21,241
Él me entiende.

923
00:46:21,242 --> 00:46:23,241
83!

924
00:46:23,242 --> 00:46:26,866
Eres un agente deshonesto.

925
00:46:26,867 --> 00:46:27,907
Esto tiene que terminar.

926
00:46:27,908 --> 00:46:29,532
Está bien, está bien, está bien.

927
00:46:29,533 --> 00:46:30,699
Espera ahora.

928
00:46:30,700 --> 00:46:32,491
No puedes simplemente llevarme a mí.

929
00:46:32,492 --> 00:46:34,741
Niña desaparecida en un pequeño pueblo

930
00:46:34,742 --> 00:46:36,824
vomitaría
todo tipo de señales de alerta.

931
00:46:36,825 --> 00:46:38,907
Alerta ámbar, ¿hola?

932
00:46:38,908 --> 00:46:41,407
necesito volver
y atar los cabos sueltos,

933
00:46:41,408 --> 00:46:46,699
al menos solo di mi abuela
Me enfermé o algo así.

934
00:46:46,700 --> 00:46:47,949
Me gusta.

935
00:46:47,950 --> 00:46:51,074
Está bien, pero tiene
por hacer ahora.

936
00:46:51,075 --> 00:46:52,157
¿Tú entiendes?

937
00:46:52,158 --> 00:46:53,657
Megan de Regina...

938
00:46:53,658 --> 00:46:54,782
Se pronuncia...

939
00:46:54,783 --> 00:46:56,699
Sé cómo se pronuncia.

940
00:46:56,700 --> 00:46:59,907
Megan de Canadá...

941
00:46:59,908 --> 00:47:03,242
Tiene que desaparecer.

942
00:47:03,283 --> 00:47:05,407
Para siempre.

943
00:47:05,408 --> 00:47:08,616
¿Lo entendiste?

944
00:47:08,617 --> 00:47:11,075
Muy bien, déjala libre.

945
00:47:16,117 --> 00:47:17,617
¡Ja-ugh!

946
00:47:20,283 --> 00:47:22,242
¡Uf, mm!

947
00:47:23,575 --> 00:47:26,075
Oye, tortuga ninja, vamos.

948
00:47:26,117 --> 00:47:27,658
Lávate, acuéstate.

949
00:47:29,200 --> 00:47:30,407
Eh...

950
00:47:30,408 --> 00:47:32,949
Parker, ¿de dónde sacaste eso?

951
00:47:32,950 --> 00:47:34,282
¿Mmm?

952
00:47:37,783 --> 00:47:38,783
¡Ay dios mío!

953
00:47:38,784 --> 00:47:40,116
¡Lo siento, Megan!

954
00:47:40,117 --> 00:47:41,782
¡Ve! Ve! Ve!

955
00:47:43,867 --> 00:47:45,199
Oye, ¿estás bien?

956
00:47:46,200 --> 00:47:47,117
¿Estás bien?

957
00:47:47,118 --> 00:47:49,449
Sí, estoy bien. Estoy genial.

958
00:47:49,450 --> 00:47:51,949
La clave es doblarse y rodar.

959
00:47:51,950 --> 00:47:53,407
Lo siento, ¿tuck y qué?

960
00:47:53,408 --> 00:47:55,699
¿Eran esos agentes secretos?

961
00:47:55,700 --> 00:47:57,782
Lo eran, Parker, sí.

962
00:47:57,783 --> 00:47:58,783
Pero estoy bien.

963
00:47:58,784 --> 00:47:59,824
No, estoy bien.

964
00:47:59,825 --> 00:48:01,366
Quiero decir, mira esto.

965
00:48:01,367 --> 00:48:03,407
Ha salido el sol.

966
00:48:03,408 --> 00:48:05,242
Las nubes brillan.

967
00:48:05,283 --> 00:48:07,782
Oh, eres Parker,

968
00:48:07,783 --> 00:48:10,242
y tu eres Liz.

969
00:48:13,658 --> 00:48:14,824
Me tienes miedo.

970
00:48:14,825 --> 00:48:16,491
Demonios, sí, lo soy.

971
00:48:16,492 --> 00:48:18,699
No... aunque no sólo yo.

972
00:48:18,700 --> 00:48:21,075
Quiero decir, le temes al mundo.

973
00:48:21,117 --> 00:48:25,616
Cada mañana te vistes
bajo este manto de sarcasmo.

974
00:48:25,617 --> 00:48:27,366
Pero desnudo
de esta defensa,

975
00:48:27,367 --> 00:48:29,407
estarías obligado
para forjar verdaderas conexiones

976
00:48:29,408 --> 00:48:30,866
dentro de su grupo de pares,

977
00:48:30,867 --> 00:48:34,075
permitiendo a la gente
para ver a la verdadera Liz.

978
00:48:34,117 --> 00:48:37,907
Retira el velo, Elizabeth.

979
00:48:37,908 --> 00:48:39,742
No te rechazaré.

980
00:48:43,575 --> 00:48:45,199
Hablas raro.

981
00:48:46,034 --> 00:48:47,991
Otra buena observación,

982
00:48:47,992 --> 00:48:51,449
tu chico sensible
sin figura paterna.

983
00:48:51,450 --> 00:48:53,282
Ah...

984
00:48:53,283 --> 00:48:54,657
Ohh...

985
00:48:54,658 --> 00:48:55,658
¡Dios mío!

986
00:48:55,659 --> 00:48:57,949
Está bien, ella te entiende.

987
00:48:57,950 --> 00:49:00,699
¡Cállate y agarra sus tobillos!

988
00:49:08,283 --> 00:49:09,741
¿Estás bien?

989
00:49:09,742 --> 00:49:11,574
Sí, debo haberlo hecho
un poco dormido raro.

990
00:49:11,575 --> 00:49:14,991
Siento que me han arrojado
desde un coche en marcha.

991
00:49:14,992 --> 00:49:18,866
Oh, conozco ese sentimiento.

992
00:49:18,867 --> 00:49:20,907
Entonces, ¿vas a ir?
a la fiesta de gooch?

993
00:49:20,908 --> 00:49:22,574
No sé.
Quiero decir...

994
00:49:22,575 --> 00:49:25,491
Es sólo que mi papá no
Realmente grande en fiestas, así que...

995
00:49:25,492 --> 00:49:26,824
¿Sobreprotector?

996
00:49:26,825 --> 00:49:29,366
Hipervigilante, dominante,
intrusivo.

997
00:49:29,367 --> 00:49:30,449
Cualquiera de esos funciona.

998
00:49:30,450 --> 00:49:32,075
Sé lo que quieres decir.

999
00:49:32,117 --> 00:49:34,116
Mis padres adoptivos podrían ser
bastante controlador a veces.

1000
00:49:34,117 --> 00:49:36,032
¿Oh sí?
¿Qué, te castigaron mucho?

1001
00:49:36,033 --> 00:49:37,949
Más como
confinamiento solitario.

1002
00:49:37,950 --> 00:49:40,157
Vaya, Canadá realmente apesta.

1003
00:49:40,158 --> 00:49:42,324
nunca fui realmente
dado una oportunidad

1004
00:49:42,325 --> 00:49:43,782
para descubrir lo que quiero.

1005
00:49:43,783 --> 00:49:45,324
practicamente tenia
fingir mi propia muerte

1006
00:49:45,325 --> 00:49:46,742
solo para salir de allí.

1007
00:49:46,783 --> 00:49:48,199
Bueno, quiero decir, al menos
te defendiste a ti mismo.

1008
00:49:48,200 --> 00:49:49,241
Eso es genial.

1009
00:49:49,242 --> 00:49:50,824
Sólo a veces deseo
Tenía una salida.

1010
00:49:50,825 --> 00:49:52,282
¿Una salida... de aquí?

1011
00:49:52,283 --> 00:49:54,324
¿Por qué alguna vez querrías
dejar este lugar?

1012
00:49:54,325 --> 00:49:56,282
Supongo que es sólo el momento
por algo nuevo.

1013
00:49:56,283 --> 00:49:57,949
supongo que eso es
para qué sirve la universidad.

1014
00:49:57,950 --> 00:49:59,491
Pero no lo sé.

1015
00:49:59,492 --> 00:50:03,116
Quiero decir, ¿has pensado?
¿Qué sigue para ti?

1016
00:50:03,117 --> 00:50:04,782
No.

1017
00:50:04,783 --> 00:50:06,241
- ¿No?
- No, en realidad.

1018
00:50:06,242 --> 00:50:08,282
He estado tan concentrado
en este año,

1019
00:50:08,283 --> 00:50:09,699
Realmente no lo he hecho
Pensé en ello.

1020
00:50:09,700 --> 00:50:11,075
Bueno, deberías hacerlo.

1021
00:50:11,117 --> 00:50:13,658
Ya sabes, tienes
toda una vida por delante.

1022
00:50:17,700 --> 00:50:18,741
No importa.

1023
00:50:18,742 --> 00:50:20,075
Ya sabes, hagas lo que hagas,

1024
00:50:20,117 --> 00:50:23,907
Estoy seguro de que será impresionante.

1025
00:50:23,908 --> 00:50:25,199
¿De verdad lo crees?

1026
00:50:25,200 --> 00:50:26,407
Sí.

1027
00:50:26,408 --> 00:50:28,242
Quiero decir, nunca te he visto

1028
00:50:28,283 --> 00:50:31,575
hacer algo que no fue
impresionante, entonces...

1029
00:50:32,783 --> 00:50:34,574
Hola chicos.

1030
00:50:34,575 --> 00:50:35,991
Voy a tener una fiesta.

1031
00:50:35,992 --> 00:50:37,074
Dulce.

1032
00:50:37,075 --> 00:50:40,241
Trae a tus amigos
pero no chicos.

1033
00:50:40,242 --> 00:50:41,657
Eso fue realmente
lindo decirlo.

1034
00:50:41,658 --> 00:50:42,658
Gracias.

1035
00:50:42,659 --> 00:50:43,782
Mmmm.

1036
00:50:45,408 --> 00:50:47,657
Escucha, entonces... la fiesta de Gooch.

1037
00:50:47,658 --> 00:50:49,742
Oh, podemos hablar
sobre esto más tarde.

1038
00:50:49,783 --> 00:50:50,949
No, no, quiero
para hablar de ello ahora.

1039
00:50:50,950 --> 00:50:52,574
No, deberías irte.

1040
00:50:54,658 --> 00:50:55,907
En serio, es genial.

1041
00:51:00,950 --> 00:51:03,491
Realmente deberías
ven a la fiesta.

1042
00:51:03,492 --> 00:51:04,825
Podría ser tu salida.

1043
00:51:06,783 --> 00:51:08,242
Ya veremos.

1044
00:51:25,117 --> 00:51:27,574
Mamá, no eres como,
dejándola hacer eso, ¿verdad?

1045
00:51:27,575 --> 00:51:28,616
Seguro.

1046
00:51:28,617 --> 00:51:29,949
Cariño, ¿cuál es el problema?

1047
00:51:29,950 --> 00:51:31,408
Bueno, para empezar,

1048
00:51:31,450 --> 00:51:33,824
ella se desmayó
en el patio delantero anoche.

1049
00:51:33,825 --> 00:51:35,824
Bueno, tal vez ella había
demasiado para beber.

1050
00:51:35,825 --> 00:51:37,741
Y eso es de repente
¿te parece bien?

1051
00:51:37,742 --> 00:51:39,157
se que tener otra chica
en la casa

1052
00:51:39,158 --> 00:51:41,491
podría estar causando
algunos problemas de celos,

1053
00:51:41,492 --> 00:51:43,657
pero esto tiene que parar.

1054
00:51:43,658 --> 00:51:45,116
Está bien, bueno,
entonces no creo

1055
00:51:45,117 --> 00:51:47,074
que esta fiesta sera
un ambiente seguro para ella.

1056
00:51:47,075 --> 00:51:48,033
¿Porqué es eso?

1057
00:51:48,034 --> 00:51:50,157
porque bueno
va a estar ahí,

1058
00:51:50,158 --> 00:51:51,242
y gooch es un cerdo.

1059
00:51:51,283 --> 00:51:54,032
En clase ejecutiva,
el tenia esta propuesta

1060
00:51:54,033 --> 00:51:55,366
tener una temática pirata
restaurante

1061
00:51:55,367 --> 00:51:56,574
donde despues de cenar
tienes la opción

1062
00:51:56,575 --> 00:51:58,116
para saquear a tu camarera.

1063
00:51:58,117 --> 00:51:59,699
Bueno, si piensas
va a ser así de peligroso,

1064
00:51:59,700 --> 00:52:01,407
entonces creo que necesitas
para ir con ella.

1065
00:52:01,408 --> 00:52:02,741
¿Qué?

1066
00:52:02,742 --> 00:52:04,866
Sí, ustedes dos pueden
caminen juntos por la tabla.

1067
00:52:04,867 --> 00:52:06,575
¿Eres... es una broma?

1068
00:52:06,617 --> 00:52:08,242
Te vas.

1069
00:52:08,283 --> 00:52:10,699
¡Ay dios mío!

1070
00:52:10,700 --> 00:52:12,532
Si, y prueba
para divertirte un poco.

1071
00:52:13,617 --> 00:52:15,575
Oh, eso es enfermizo.

1072
00:52:15,617 --> 00:52:17,741
"Oh, no me toques, hermano".

1073
00:52:18,742 --> 00:52:19,742
Parker.

1074
00:52:19,743 --> 00:52:20,908
Ay dios mío.

1075
00:52:20,950 --> 00:52:21,742
Parker.

1076
00:52:21,783 --> 00:52:23,449
¿De dónde sacas estas cosas?

1077
00:52:23,450 --> 00:52:24,491
Miel.

1078
00:52:24,492 --> 00:52:26,950
Parker.

1079
00:52:30,533 --> 00:52:32,366
Te ves linda.

1080
00:52:32,367 --> 00:52:33,949
Gracias.

1081
00:52:33,950 --> 00:52:34,950
Tú también.

1082
00:52:43,158 --> 00:52:44,574
Esto es asombroso.

1083
00:52:44,575 --> 00:52:45,657
Sí.

1084
00:52:45,658 --> 00:52:47,949
Como la aptitud total de un Bally.

1085
00:52:47,950 --> 00:52:49,075
¡Sí!

1086
00:52:49,117 --> 00:52:51,366
¡Libertad!

1087
00:52:51,367 --> 00:52:52,449
¡Sí!

1088
00:52:52,450 --> 00:52:53,907
Dame tu bebida, hermano.

1089
00:52:53,908 --> 00:52:56,907
¡Oh!

1090
00:52:56,908 --> 00:53:00,116
Bueno, voy a necesitar
para ocultar eso, así que...

1091
00:53:00,117 --> 00:53:02,574
¿Barril?

1092
00:53:02,575 --> 00:53:04,616
¡Estoy bien!

1093
00:53:04,617 --> 00:53:06,532
¡Sí, estoy bien!

1094
00:53:19,283 --> 00:53:21,032
No, pero, historia real...

1095
00:53:21,033 --> 00:53:22,991
Nos conocimos cuando yo estaba
en Australia.

1096
00:53:22,992 --> 00:53:25,157
Él estaba prácticamente
realeza allí.

1097
00:53:25,158 --> 00:53:27,032
Espera, entonces estás
amigos de el?

1098
00:53:27,033 --> 00:53:28,907
Porque me encantan sus películas.

1099
00:53:28,908 --> 00:53:30,907
Bueno, yo no diría
somos amigos,

1100
00:53:30,908 --> 00:53:35,657
pero deberías ver
los snapchats que me envía.

1101
00:53:37,075 --> 00:53:41,407
eso es lo mas genial
alguna vez he escuchado.

1102
00:53:41,408 --> 00:53:43,616
Tranquilo, tigre.

1103
00:53:43,617 --> 00:53:44,699
Voy a arruinarme el pelo.

1104
00:53:44,700 --> 00:53:46,449
¿Por qué estás aquí, 84?

1105
00:53:46,450 --> 00:53:48,616
¿Y por qué finges?
¿Conocer a un Hemsworth?

1106
00:53:48,617 --> 00:53:49,824
No estoy fingiendo.

1107
00:53:49,825 --> 00:53:51,907
¿Cuál conoces?

1108
00:53:51,908 --> 00:53:53,157
¿Importa?

1109
00:53:53,158 --> 00:53:54,366
"¿Importa?"

1110
00:53:54,367 --> 00:53:55,616
Relajarse.

1111
00:53:55,617 --> 00:53:57,324
solo estoy manteniendo
un ojo en las cosas...

1112
00:53:57,325 --> 00:53:58,574
Megan.

1113
00:53:58,575 --> 00:54:00,408
Así que Hardman te envió

1114
00:54:00,450 --> 00:54:01,908
para cuidarme?

1115
00:54:01,950 --> 00:54:03,408
Póliza de seguros.

1116
00:54:03,450 --> 00:54:04,949
Si no podemos sacarte,

1117
00:54:04,950 --> 00:54:05,991
te obligaremos a salir.

1118
00:54:05,992 --> 00:54:07,407
Arruinando mi vida social.

1119
00:54:07,408 --> 00:54:08,908
Mmmm.

1120
00:54:08,950 --> 00:54:10,991
Aunque no parece
como si tuvieras mucho de uno.

1121
00:54:10,992 --> 00:54:12,991
Oh.

1122
00:54:15,283 --> 00:54:16,699
¿Estás usando kesha?

1123
00:54:16,700 --> 00:54:21,116
Mm, su olor
es la verdad absoluta.

1124
00:54:21,117 --> 00:54:23,324
Ah, y...

1125
00:54:23,325 --> 00:54:24,949
Ahora es Heather.

1126
00:54:24,950 --> 00:54:25,950
Besos.

1127
00:54:25,951 --> 00:54:27,449
¡Puaj!

1128
00:54:27,450 --> 00:54:29,157
Uf, vuelve aquí.

1129
00:54:29,158 --> 00:54:30,907
¿Adónde vas?

1130
00:54:30,908 --> 00:54:32,783
¿Qué carajo fue eso?

1131
00:54:34,658 --> 00:54:36,742
Oh, lo siento.

1132
00:54:36,783 --> 00:54:38,324
Soy decente.

1133
00:54:38,325 --> 00:54:39,574
No te preocupes por eso.

1134
00:54:39,575 --> 00:54:40,575
No, está bien.

1135
00:54:40,617 --> 00:54:41,907
Creo que probablemente...

1136
00:54:41,908 --> 00:54:44,866
Quédate conmigo, Liz Larson,
y hablar.

1137
00:54:44,867 --> 00:54:47,157
Quédate y habla conmigo, por favor.

1138
00:54:47,158 --> 00:54:48,366
¿Sabes mi nombre?

1139
00:54:48,367 --> 00:54:50,907
Sí, ¿por qué no
¿Sé tu nombre?

1140
00:54:50,908 --> 00:54:52,575
¿Quieres saber mi nombre?

1141
00:54:52,617 --> 00:54:54,199
lo sé según
al anuario,

1142
00:54:54,200 --> 00:54:57,366
tus intereses son donkey kong
y puñetazos de burro,

1143
00:54:57,367 --> 00:54:59,366
entonces eso es suficiente para mí.

1144
00:54:59,367 --> 00:55:00,907
Mi nombre es Bernardo.

1145
00:55:00,908 --> 00:55:04,324
Pero Bernard tiene tequila,

1146
00:55:04,325 --> 00:55:05,657
Liz Larson,

1147
00:55:05,658 --> 00:55:07,742
en este increíble matraz.

1148
00:55:07,783 --> 00:55:08,783
Retira el velo.

1149
00:55:08,784 --> 00:55:09,908
Tequila de Bernardo

1150
00:55:09,950 --> 00:55:12,074
en esta petaca Tequila.

1151
00:55:12,075 --> 00:55:13,616
Entonces ven, bebe.

1152
00:55:13,617 --> 00:55:14,657
Está bien, sí.

1153
00:55:14,658 --> 00:55:15,866
Oh sí.

1154
00:55:15,867 --> 00:55:17,074
- Ay. Bueno.
- Ah, ¿estás bien?

1155
00:55:17,075 --> 00:55:18,075
Mmmm.

1156
00:55:31,950 --> 00:55:34,366
Entonces, escuchaste
sobre el regreso a casa?

1157
00:55:34,367 --> 00:55:37,449
Tengo el ojo puesto en este tipo.

1158
00:55:37,450 --> 00:55:39,575
Me pregunto si él está aquí.

1159
00:55:39,617 --> 00:55:41,241
Ah...

1160
00:55:41,242 --> 00:55:43,532
Sí, ahí está.

1161
00:55:43,533 --> 00:55:45,324
Sí, ni siquiera
piénsalo.

1162
00:55:45,325 --> 00:55:47,075
Ah, ¿qué?

1163
00:55:47,117 --> 00:55:49,282
Preocupado de que alguien pueda
¿Me gusto más que tú?

1164
00:55:49,283 --> 00:55:51,407
Te lo advierto.

1165
00:55:51,408 --> 00:55:52,408
Él es mío.

1166
00:55:52,409 --> 00:55:53,908
Ya veremos.

1167
00:56:06,283 --> 00:56:07,242
Ey.

1168
00:56:07,283 --> 00:56:08,407
Ey.

1169
00:56:08,408 --> 00:56:10,199
Entonces ustedes señoras quieren
¿Para jugar al beer pong?

1170
00:56:10,200 --> 00:56:11,407
Sí.

1171
00:56:11,408 --> 00:56:13,491
Oye, soy efectivo.

1172
00:56:13,492 --> 00:56:14,574
Brezo.

1173
00:56:14,575 --> 00:56:16,199
Vamos.

1174
00:56:16,200 --> 00:56:19,075
Oye, ¿hablas en serio?

1175
00:56:19,117 --> 00:56:20,367
Sí.

1176
00:56:28,117 --> 00:56:30,616
todo es por mi culpa
y mi viejo.

1177
00:56:30,617 --> 00:56:32,075
Él es solo esta máquina sin sentido

1178
00:56:32,117 --> 00:56:35,366
que ni siquiera puedo
relacionarse más.

1179
00:56:35,367 --> 00:56:36,782
"Tienes que ser el número uno.

1180
00:56:36,783 --> 00:56:39,075
"No toleraré a ningún perdedor
en esta familia.

1181
00:56:39,117 --> 00:56:40,616
"Tu intensidad es una mierda.

1182
00:56:40,617 --> 00:56:41,742
Gana, gana, gana".

1183
00:56:41,783 --> 00:56:44,408
Eres... hijo de puta.

1184
00:56:44,450 --> 00:56:45,866
A veces...

1185
00:56:45,867 --> 00:56:47,699
a veces deseo
mi rodilla simplemente cedería

1186
00:56:47,700 --> 00:56:49,617
y el lo olvidaria
todo sobre mi.

1187
00:56:52,075 --> 00:56:53,282
Lo siento mucho.

1188
00:56:53,283 --> 00:56:55,949
Quiero decir, no tenía idea...

1189
00:56:55,950 --> 00:56:58,574
¡Eras un gran actor!

1190
00:56:58,575 --> 00:57:02,074
<i>Oh, Dios, eso fue
¿El monólogo del club del desayuno?</i>

1191
00:57:02,075 --> 00:57:03,075
Sí.

1192
00:57:03,076 --> 00:57:04,282
Oh, me encanta.

1193
00:57:04,283 --> 00:57:06,407
La gente no suele
creo que puedo actuar,

1194
00:57:06,408 --> 00:57:08,532
Sólo por mi apariencia.

1195
00:57:08,533 --> 00:57:09,908
Sí, claro, no soy Vera Farmiga.

1196
00:57:09,950 --> 00:57:11,616
pero creo que tengo talento.

1197
00:57:11,617 --> 00:57:13,282
Mmm.

1198
00:57:13,283 --> 00:57:14,575
Tremendo talento.

1199
00:57:14,617 --> 00:57:15,699
- ¿En realidad?
- Sí.

1200
00:57:15,700 --> 00:57:16,866
Gracias.

1201
00:57:26,283 --> 00:57:28,241
- Oye, hombre.
- Ey.

1202
00:57:34,033 --> 00:57:35,908
¡Ey!

1203
00:57:46,075 --> 00:57:47,282
Toc-toc.

1204
00:57:47,283 --> 00:57:48,324
Oh.

1205
00:57:48,325 --> 00:57:50,657
Oh, mira, es Roger.

1206
00:57:50,658 --> 00:57:52,491
Roger Conejo.

1207
00:57:52,492 --> 00:57:53,492
¿Que pasa?

1208
00:57:53,493 --> 00:57:54,575
Ven y entra.

1209
00:57:54,617 --> 00:57:55,699
Ven a colgar.
Es bonito.

1210
00:57:55,700 --> 00:57:56,908
No, está bien.

1211
00:57:56,950 --> 00:57:58,074
parece divertido
Pero aquí dentro.

1212
00:57:58,075 --> 00:57:59,366
Ahí es donde está la diversión.

1213
00:57:59,367 --> 00:58:00,908
Las bañeras son divertidas.

1214
00:58:00,950 --> 00:58:03,616
Uh, ustedes no lo han hecho
Has visto a Megan en alguna parte, ¿verdad?

1215
00:58:03,617 --> 00:58:05,408
¿Quién quiere saber?

1216
00:58:05,450 --> 00:58:07,449
Sí.

1217
00:58:07,450 --> 00:58:09,242
Tiene una cara de confianza.

1218
00:58:09,283 --> 00:58:10,283
¿Confiable?

1219
00:58:10,284 --> 00:58:13,449
un poquito,
excepto por esa sonrisa.

1220
00:58:13,450 --> 00:58:15,449
Ella está abajo.

1221
00:58:15,450 --> 00:58:16,699
Shh.

1222
00:58:16,700 --> 00:58:17,741
Pero...

1223
00:58:17,742 --> 00:58:19,742
No escuchaste eso de mí,

1224
00:58:19,783 --> 00:58:21,699
porque yo...

1225
00:58:21,700 --> 00:58:25,407
Nunca estuve aquí.

1226
00:58:25,408 --> 00:58:26,907
¡Oh!

1227
00:58:26,908 --> 00:58:28,491
Que se diviertan.

1228
00:58:28,492 --> 00:58:29,574
Gracias.

1229
00:59:03,492 --> 00:59:05,449
No, de verdad, es muy divertido.

1230
00:59:05,450 --> 00:59:06,699
Hola, Megan.

1231
00:59:06,700 --> 00:59:07,866
¿Sabes dónde...?

1232
00:59:07,867 --> 00:59:10,325
¿Sabes dónde está Bernardo?

1233
00:59:12,200 --> 00:59:13,616
Oh.

1234
00:59:13,617 --> 00:59:17,199
Esta tienda es enorme.

1235
00:59:17,200 --> 00:59:18,407
¿Quién es Bernardo?

1236
00:59:18,408 --> 00:59:20,491
Él es... sólo que, si lo sabes...

1237
00:59:20,492 --> 00:59:22,449
Cuando me devuelve la llamada,

1238
00:59:22,450 --> 00:59:24,949
¿podrías simplemente decirle
que voy a ser...

1239
00:59:24,950 --> 00:59:28,742
solo voy a ser
debajo de esta mesa.

1240
00:59:28,783 --> 00:59:29,908
El taxi está aquí.

1241
00:59:29,950 --> 00:59:31,866
¿Quién se apunta a los gofres?

1242
00:59:31,867 --> 00:59:33,574
Dios mío, hagámoslo.

1243
00:59:33,575 --> 00:59:36,532
Hola, Megan, ¿te apuntas?

1244
00:59:36,533 --> 00:59:38,657
Realmente debería conseguirla
a la cama.

1245
00:59:38,658 --> 00:59:40,657
creo que ella es
Ya encontré uno.

1246
00:59:40,658 --> 00:59:42,242
Vamos, vamos a comer algo.

1247
00:59:42,283 --> 00:59:43,782
Uf, vamos, efectivo.

1248
00:59:43,783 --> 00:59:46,242
¿Quieres pasar el rato?
o explotar?

1249
00:59:49,075 --> 00:59:50,575
Liz, hola.

1250
00:59:50,617 --> 00:59:52,616
Siéntate por un segundo.

1251
00:59:52,617 --> 00:59:53,907
Voy a salir a comer gofres.

1252
00:59:53,908 --> 00:59:55,657
pero te traeré
una pila corta.

1253
00:59:55,658 --> 00:59:56,658
Ya vuelvo.

1254
00:59:56,659 --> 00:59:57,991
Te traeré gofres.

1255
00:59:57,992 --> 00:59:59,742
Bueno.

1256
00:59:59,783 --> 01:00:02,532
¿Alguien por aquí
¿Te conté sobre el regreso a casa?

1257
01:00:02,533 --> 01:00:04,407
No.

1258
01:00:04,408 --> 01:00:07,699
Vamos.

1259
01:00:07,700 --> 01:00:09,742
Sí, está bien.

1260
01:00:12,617 --> 01:00:13,908
Esto es ridículo.

1261
01:00:13,950 --> 01:00:15,699
ni siquiera he
Tomé café esta mañana.

1262
01:00:15,700 --> 01:00:17,616
me despierto, y que
¿Bajo a?

1263
01:00:17,617 --> 01:00:18,657
Pollas en mi cara.

1264
01:00:18,658 --> 01:00:20,324
¿Qué hay en esa cabeza tuya?

1265
01:00:20,325 --> 01:00:22,699
pensé que estaba bien
¿dormir en casa de un extraño?

1266
01:00:22,700 --> 01:00:23,780
Me dijiste que fuera a divertirme.

1267
01:00:23,783 --> 01:00:24,991
Diversión, diversión.

1268
01:00:24,992 --> 01:00:26,949
Pero tropezaste aquí
a las 6:00 a.m.

1269
01:00:26,950 --> 01:00:29,032
Con genitales masculinos
dibujado en tu cara.

1270
01:00:29,033 --> 01:00:31,032
Me aseguré de que ella estuviera a salvo.

1271
01:00:31,033 --> 01:00:32,241
¿Disculpe?

1272
01:00:32,242 --> 01:00:33,991
Tenía una almohada.

1273
01:00:33,992 --> 01:00:37,575
Lo que ella debería haber tenido
Fue un viaje a casa.

1274
01:00:37,617 --> 01:00:38,824
No dejas a un amigo
en un sofá

1275
01:00:38,825 --> 01:00:40,074
porque quieres
ir a desayunar

1276
01:00:40,075 --> 01:00:41,907
con alguna tonta banda de chicos.

1277
01:00:41,908 --> 01:00:44,908
Nos cuidamos unos a otros
en esta familia.

1278
01:00:44,950 --> 01:00:46,449
¿Entiendo?

1279
01:00:46,450 --> 01:00:48,408
Sí, señora.

1280
01:00:48,450 --> 01:00:49,408
Ay.

1281
01:00:49,450 --> 01:00:50,408
Pendejos.

1282
01:00:50,450 --> 01:00:51,908
Uf, usaron un marcador.

1283
01:00:51,950 --> 01:00:53,407
Vas a ir a la iglesia
con eso en tu cara.

1284
01:00:53,408 --> 01:00:54,991
¿Por qué no caminas?
hasta el pastor

1285
01:00:54,992 --> 01:00:56,407
y decir: "oye, tengo
un pene en mi cara"?

1286
01:00:56,408 --> 01:00:57,824
- Lo haré.
- Ah, ¿lo harás?

1287
01:00:57,825 --> 01:00:59,699
Vale, genial, vámonos.
enséñaselo a la abuela.

1288
01:01:12,908 --> 01:01:14,908
Da un paso adelante, gomita.

1289
01:01:19,117 --> 01:01:22,032
es un hermoso dia
en el barrio.

1290
01:01:22,033 --> 01:01:23,866
Oye, hay un chicle.
tres filas atrás.

1291
01:01:23,867 --> 01:01:25,199
¿Crees que podrías conseguir eso?

1292
01:01:25,200 --> 01:01:27,742
Oh, sarcasmo adolescente.

1293
01:01:27,783 --> 01:01:30,616
¿Has probado el acné?
¿Y los trastornos alimentarios también?

1294
01:01:30,617 --> 01:01:32,075
¿Has probado a afeitarte?

1295
01:01:32,117 --> 01:01:34,408
Martín Van Buren llamó
y quiere recuperar esas patillas.

1296
01:01:34,450 --> 01:01:36,991
Marty Van B. Murió en 1822,

1297
01:01:36,992 --> 01:01:41,116
14 años antes
la invención del teléfono.

1298
01:01:41,117 --> 01:01:44,199
Ahora ves por qué prefiero
¿educación en casa?

1299
01:01:44,200 --> 01:01:45,408
Sentarse.

1300
01:01:49,367 --> 01:01:50,407
Te estoy sacando.

1301
01:01:50,408 --> 01:01:52,242
¿Qué?

1302
01:01:52,283 --> 01:01:53,742
No, teníamos un trato.

1303
01:01:53,783 --> 01:01:54,742
Se acabó el trato.

1304
01:01:54,783 --> 01:01:56,491
Mira tu pantalla.

1305
01:01:56,492 --> 01:02:00,532
Knox escapó y ella se fue.
Una amenaza de muerte realmente agradable.

1306
01:02:00,533 --> 01:02:02,116
¿Cómo es eso posible?

1307
01:02:02,117 --> 01:02:02,908
Ella tuvo ayuda.

1308
01:02:02,950 --> 01:02:03,908
Perdí algunas buenas personas.

1309
01:02:03,950 --> 01:02:05,241
No quiero perderte,

1310
01:02:05,242 --> 01:02:06,532
entonces estoy tratando de atraparte
algún lugar seguro.

1311
01:02:06,533 --> 01:02:07,741
Estoy a salvo aquí, gracias.

1312
01:02:07,742 --> 01:02:09,157
Acabas de iniciar sesión
en Facebook.

1313
01:02:09,158 --> 01:02:09,992
Bajo un alias.

1314
01:02:09,993 --> 01:02:11,199
Te llevaré de regreso.

1315
01:02:11,200 --> 01:02:13,032
tengo una vida real
Aquí ahora, ¿vale?

1316
01:02:13,033 --> 01:02:14,657
No voy a volver a Prescott.

1317
01:02:14,658 --> 01:02:16,157
Y cuando Knox se entera
donde estas,

1318
01:02:16,158 --> 01:02:19,949
ella usará tu vida real
para destruirte.

1319
01:02:19,950 --> 01:02:22,407
Sin archivos adjuntos, ¿recuerdas, 83?

1320
01:02:22,408 --> 01:02:23,991
No puedo volver a vivir así.

1321
01:02:23,992 --> 01:02:25,449
Oye, estamos aquí.

1322
01:02:25,450 --> 01:02:26,450
Llegaremos tarde.

1323
01:02:26,451 --> 01:02:27,699
Vamos.

1324
01:02:27,700 --> 01:02:30,074
Si quieres hacerlo solo,

1325
01:02:30,075 --> 01:02:33,367
Tendrás que ir 100% solo.

1326
01:02:35,575 --> 01:02:38,949
No volveré.

1327
01:02:38,950 --> 01:02:43,616
Es solo que Liz finalmente está
actuando como un humano hacia mí,

1328
01:02:43,617 --> 01:02:46,282
y estoy bastante seguro de que Roger
mi primer amigo de verdad,

1329
01:02:46,283 --> 01:02:51,032
y me acaban de invitar a salir
el chico más atractivo para el baile de bienvenida.

1330
01:02:51,033 --> 01:02:53,324
nunca he estado
a un baile de bienvenida, ¿vale?

1331
01:02:53,325 --> 01:02:54,575
Esto es... no voy a ir.

1332
01:02:54,617 --> 01:02:56,242
Me quedo.

1333
01:02:56,283 --> 01:02:57,575
Déjame ir.

1334
01:02:57,617 --> 01:02:59,574
Recuerda, 83...

1335
01:02:59,575 --> 01:03:03,532
No estoy en el negocio del rescate.

1336
01:03:03,533 --> 01:03:05,074
Gracias.

1337
01:03:05,075 --> 01:03:06,242
Finalmente.

1338
01:03:07,492 --> 01:03:09,282
Si Knox viene...

1339
01:03:09,283 --> 01:03:10,408
Será mejor que traiga fuego

1340
01:03:10,450 --> 01:03:11,575
será mejor que traiga truenos,

1341
01:03:11,617 --> 01:03:13,742
y será mejor que traiga el infierno.

1342
01:03:13,783 --> 01:03:15,532
Sólo dile que lo traiga
antes de las 10:30.

1343
01:03:15,533 --> 01:03:17,242
Tengo toque de queda.

1344
01:03:22,367 --> 01:03:24,366
No sé por qué estás tan enojado,
¿Está bien?

1345
01:03:24,367 --> 01:03:25,908
No serví tequila
por tu garganta.

1346
01:03:25,950 --> 01:03:28,242
Tengo a Pablo Dicasso
en mi cara.

1347
01:03:28,283 --> 01:03:29,741
¿Sí?

1348
01:03:29,742 --> 01:03:31,657
Eso es como el pináculo
de la humillación de la escuela secundaria.

1349
01:03:31,658 --> 01:03:33,616
Se lavó.

1350
01:03:33,617 --> 01:03:34,617
Más o menos.

1351
01:03:34,618 --> 01:03:35,782
¿Qué?

1352
01:03:35,783 --> 01:03:38,116
Ay dios mío.

1353
01:03:38,117 --> 01:03:38,992
¡Y las fotos!

1354
01:03:38,993 --> 01:03:41,074
Instagram, como, los posee ahora.

1355
01:03:41,075 --> 01:03:44,408
¿Podemos simplemente concentrarnos?
en positivo por un minuto?

1356
01:03:44,450 --> 01:03:46,074
¡Cash me invitó al baile de bienvenida!

1357
01:03:46,075 --> 01:03:47,742
Si no hubiera ido con él,
le habría preguntado a Heather.

1358
01:03:47,783 --> 01:03:49,449
Se habría acabado el juego.

1359
01:03:49,450 --> 01:03:51,157
¡Jesús, Ringwald!

1360
01:03:51,158 --> 01:03:53,991
¿Nunca te cansas de esto?
¿Fantasía de "estoy en una película para adolescentes"?

1361
01:03:53,992 --> 01:03:55,324
ni siquiera entiendo

1362
01:03:55,325 --> 01:03:56,532
¿Por qué estás tan obsesionado?
con este chico.

1363
01:03:56,533 --> 01:03:58,741
Quiero decir, está bien, es lindo.
y está en una banda, sí.

1364
01:03:58,742 --> 01:04:00,075
Él también se parece al bebé culo.

1365
01:04:00,117 --> 01:04:02,491
de cris ángel
y marca Russell.

1366
01:04:06,408 --> 01:04:09,242
¿Hola?

1367
01:04:09,283 --> 01:04:10,616
¿Me estás escuchando?

1368
01:04:10,617 --> 01:04:12,742
¿Qué estás mirando?

1369
01:04:14,242 --> 01:04:16,242
¡Abajo!

1370
01:04:16,283 --> 01:04:17,575
¡Cambia de asiento conmigo!

1371
01:04:17,617 --> 01:04:19,992
¡Ay dios mío!
¿Lo que está sucediendo?

1372
01:04:21,825 --> 01:04:23,742
Alguien me quiere muerto.

1373
01:04:29,117 --> 01:04:30,657
Estamos en una persecución de autos, Liz.

1374
01:04:30,658 --> 01:04:33,116
Bien, ¿por qué?

1375
01:04:33,117 --> 01:04:34,408
¿Eh?

1376
01:04:35,742 --> 01:04:37,116
No soy de Canadá.

1377
01:04:37,117 --> 01:04:39,075
soy un fugitivo de
un cuasigubernamental

1378
01:04:39,117 --> 01:04:41,575
instalación militar que
entrena a niños asesinos.

1379
01:04:44,950 --> 01:04:46,782
Fingí mi propia muerte,
se escapó,

1380
01:04:46,783 --> 01:04:48,575
y fingió ser
un estudiante de intercambio.

1381
01:04:48,617 --> 01:04:49,782
No sabía cómo decírtelo.

1382
01:04:49,783 --> 01:04:51,075
Tengo que salir de aquí.

1383
01:04:51,117 --> 01:04:51,908
¡No!

1384
01:04:51,950 --> 01:04:53,199
¿Por qué harías eso?

1385
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
¡No sé!

1386
01:04:56,117 --> 01:04:57,742
¡Puaj!

1387
01:05:15,658 --> 01:05:17,742
Muy bien, necesito que consigas
tu respiración bajo control

1388
01:05:17,783 --> 01:05:18,783
ante ti...

1389
01:05:28,075 --> 01:05:30,407
Te sientes mejor ahora
¿no?

1390
01:05:30,408 --> 01:05:31,658
¡Cerca!

1391
01:05:50,617 --> 01:05:53,575
¿Qué pasó?

1392
01:06:12,325 --> 01:06:13,325
¿Qué estás haciendo?

1393
01:06:13,325 --> 01:06:14,325
Se moverán.

1394
01:06:14,325 --> 01:06:15,325
¿Estás loco?

1395
01:06:15,326 --> 01:06:16,783
Se moverán.

1396
01:06:21,992 --> 01:06:23,283
¡Detener!

1397
01:06:41,242 --> 01:06:42,825
Quédate aquí.

1398
01:07:04,617 --> 01:07:06,325
Kesha.

1399
01:07:11,075 --> 01:07:12,242
Armaos.

1400
01:07:12,283 --> 01:07:14,366
Has estado armado.

1401
01:07:14,367 --> 01:07:17,824
Agente 83, pensé que
terminaron el uno con el otro.

1402
01:07:17,825 --> 01:07:19,992
ella es una maldita
agente doble, Hardman.

1403
01:07:21,950 --> 01:07:23,241
¿Por qué suenas tan molesto?

1404
01:07:23,242 --> 01:07:25,157
Tu protección
intentó matarme.

1405
01:07:25,158 --> 01:07:27,116
¿Y qué protección?
seria eso?

1406
01:07:27,117 --> 01:07:28,157
84.

1407
01:07:28,158 --> 01:07:29,158
¿Agente 84?

1408
01:07:29,158 --> 01:07:29,950
¿La has visto?

1409
01:07:29,951 --> 01:07:30,991
Sí, la he visto.

1410
01:07:30,992 --> 01:07:32,074
La asignaste para que me siguiera.

1411
01:07:32,075 --> 01:07:34,616
Intentó robarme a mi novio.

1412
01:07:34,617 --> 01:07:36,075
Espera, espera, espera, ah, ah.

1413
01:07:36,117 --> 01:07:39,574
Siga el cable conductor
volver a la caja de conmutación.

1414
01:07:39,575 --> 01:07:40,575
¡Ah-ah-ah-ah!

1415
01:07:40,576 --> 01:07:41,616
El rojo.

1416
01:07:41,617 --> 01:07:43,532
Por favor, no me hagas estallar.

1417
01:07:43,533 --> 01:07:45,241
No envié 84.

1418
01:07:45,242 --> 01:07:47,741
De hecho,
Pensé que estaba muerta,

1419
01:07:47,742 --> 01:07:49,907
muerto en acción
durante la fuga de Knox.

1420
01:07:49,908 --> 01:07:50,700
¿Qué?

1421
01:07:50,701 --> 01:07:52,199
Oh, Dios.

1422
01:07:52,200 --> 01:07:54,241
esto es un infierno
de un estado de cosas.

1423
01:07:54,242 --> 01:07:56,408
Sólo envíame mi equipo.
Puedo sacarla.

1424
01:07:56,450 --> 01:07:57,908
Oh, no, no, no, 83.

1425
01:07:57,950 --> 01:07:59,824
Te advertí sobre esto.

1426
01:07:59,825 --> 01:08:01,449
Estás solo.

1427
01:08:04,742 --> 01:08:05,742
Tengo que irme.

1428
01:08:05,742 --> 01:08:06,742
Hardman, no...

1429
01:08:09,450 --> 01:08:10,741
Lo siento.

1430
01:08:10,742 --> 01:08:13,950
Y es por eso
usamos los trajes.

1431
01:08:35,992 --> 01:08:37,657
¿Roger?

1432
01:08:37,658 --> 01:08:39,616
No sabía que estabas aquí.

1433
01:08:39,617 --> 01:08:41,532
Sí, escuché
sobre el accidente.

1434
01:08:41,533 --> 01:08:42,824
Muchas gracias por venir.

1435
01:08:42,825 --> 01:08:44,825
realmente necesitaba un amigo
ahora mismo.

1436
01:08:48,283 --> 01:08:49,699
Bien.

1437
01:08:49,700 --> 01:08:52,241
Bueno, estoy seguro de que hay dinero en efectivo.
está en camino.

1438
01:08:52,242 --> 01:08:56,241
De todos modos, estoy muy contento
no estás herido.

1439
01:08:56,242 --> 01:08:57,616
Nos vemos por ahí.

1440
01:08:57,617 --> 01:08:59,200
¿Bueno?

1441
01:09:19,492 --> 01:09:22,242
Entonces...
Asesino entrenado, ¿eh?

1442
01:09:23,742 --> 01:09:26,283
Gracias a dios no te enojaste
y liquidarme.

1443
01:09:30,200 --> 01:09:32,282
¿Por qué viniste?

1444
01:09:32,283 --> 01:09:35,366
Vi la foto familiar.

1445
01:09:35,367 --> 01:09:36,699
Ustedes parecían muy felices.

1446
01:09:36,700 --> 01:09:39,575
Quería ser parte de eso.

1447
01:09:39,617 --> 01:09:41,241
Pero nunca quise esto, Liz.

1448
01:09:41,242 --> 01:09:43,157
Lo siento mucho.

1449
01:09:43,158 --> 01:09:44,242
No.

1450
01:09:44,283 --> 01:09:45,783
Shh, shh, shh.

1451
01:09:47,658 --> 01:09:50,075
Todo está bien.

1452
01:09:50,117 --> 01:09:51,532
Estoy bien.

1453
01:09:51,533 --> 01:09:55,075
Quiero decir, realmente, creo
en su mayoría son solo hematomas.

1454
01:09:55,117 --> 01:09:56,657
Oh, Dios...

1455
01:09:56,658 --> 01:09:58,199
Hardman tenía razón.

1456
01:09:58,200 --> 01:10:00,242
Fui demasiado estúpido
para escuchar.

1457
01:10:03,075 --> 01:10:04,908
Tengo que irme.

1458
01:10:06,242 --> 01:10:07,449
Bueno, no nos dejes.

1459
01:10:07,450 --> 01:10:09,408
es la unica manera
para mantenerlos a salvo.

1460
01:10:09,450 --> 01:10:11,075
Mierda.

1461
01:10:11,117 --> 01:10:14,075
Mira, lo siento
que esto no esta funcionando

1462
01:10:14,117 --> 01:10:15,699
la forma en que
siempre imaginaste.

1463
01:10:15,700 --> 01:10:18,908
Pero la vida es complicada,

1464
01:10:18,950 --> 01:10:20,742
y no da
un pase libre para cualquiera,

1465
01:10:20,783 --> 01:10:22,616
no importa cuantas diferentes
idiomas que hablas

1466
01:10:22,617 --> 01:10:27,449
o si puedes o no
Matar a alguien con un hula-hoop.

1467
01:10:27,450 --> 01:10:32,075
Abandonando a la gente
No es así como les ayudas.

1468
01:10:34,200 --> 01:10:36,491
Irse es lo que duele.

1469
01:10:36,492 --> 01:10:37,824
Confía en mí.

1470
01:10:37,825 --> 01:10:40,074
Hay viciosos,
sociópatas ensimismados

1471
01:10:40,075 --> 01:10:41,991
Sal a buscarme ahora mismo, Liz.

1472
01:10:43,075 --> 01:10:44,742
Quiero decir...

1473
01:10:44,783 --> 01:10:47,741
Sobreviviste a la secundaria, ¿verdad?

1474
01:10:47,742 --> 01:10:49,242
¿Qué tan malos podrían ser estos tipos?

1475
01:11:38,200 --> 01:11:39,449
¡Ey!

1476
01:11:39,450 --> 01:11:40,699
¿Adónde vas?

1477
01:11:40,700 --> 01:11:42,741
No voy a ninguna parte.

1478
01:11:42,742 --> 01:11:45,074
Gracias por mi foto, Tucker.

1479
01:11:45,075 --> 01:11:45,867
¿Bueno?

1480
01:11:45,868 --> 01:11:48,742
¡Ahora vuelve a ponerme las gafas!

1481
01:11:52,200 --> 01:11:53,282
¡Vaya!

1482
01:11:53,283 --> 01:11:54,324
Mierda.

1483
01:11:54,325 --> 01:11:55,657
Está bien, eh...

1484
01:11:55,658 --> 01:11:58,074
Les dejaré tener un minuto.

1485
01:11:58,075 --> 01:12:00,699
Ah, loco.

1486
01:12:00,700 --> 01:12:02,157
Quieres comprobar tu...

1487
01:12:02,158 --> 01:12:04,074
Sí, gracias.

1488
01:12:10,242 --> 01:12:12,491
Eh...

1489
01:12:12,492 --> 01:12:14,408
Sí, bueno, sólo...

1490
01:12:14,450 --> 01:12:15,908
Llámame más tarde.

1491
01:12:18,242 --> 01:12:19,657
Carne fresca.

1492
01:12:19,658 --> 01:12:20,991
¡Sí!

1493
01:12:20,992 --> 01:12:22,408
¡Sí!

1494
01:12:24,075 --> 01:12:25,491
Callarse la boca.

1495
01:12:25,492 --> 01:12:27,407
No puedes juzgarme.

1496
01:12:27,408 --> 01:12:29,657
Sin juzgar.

1497
01:12:29,658 --> 01:12:31,117
Sin juzgar.

1498
01:12:32,575 --> 01:12:35,575
Siga el perfil de la misión,
y todos volvemos a casa sanos y salvos.

1499
01:12:35,617 --> 01:12:36,699
Tenemos el campo local.
ventaja,

1500
01:12:36,700 --> 01:12:38,366
así que dejamos que Knox viniera a nosotros.

1501
01:12:38,367 --> 01:12:39,532
Aunque es un regreso a casa.

1502
01:12:39,533 --> 01:12:41,782
Toda chica debería
utilizar protección.

1503
01:12:41,783 --> 01:12:43,241
Bien, hagamos esto.

1504
01:13:36,033 --> 01:13:38,116
Genial, por favor toma esto.
lejos de mí.

1505
01:13:38,117 --> 01:13:41,074
voy a vomitar
todo sobre ti.

1506
01:13:41,075 --> 01:13:42,575
Por favor...

1507
01:13:44,950 --> 01:13:47,657
¿Cómo es?
matar a alguien?

1508
01:13:47,658 --> 01:13:48,699
¿Disculpe?

1509
01:13:48,700 --> 01:13:50,407
Sólo quiero decir, ¿incluso...?

1510
01:13:50,408 --> 01:13:52,407
Siente remordimiento cuando estás como,
dispararle a alguien en la cara?

1511
01:13:52,408 --> 01:13:54,199
Solían decirnos

1512
01:13:54,200 --> 01:13:55,532
que tuvimos que desprendernos,

1513
01:13:55,533 --> 01:13:57,407
pero... nunca pude.

1514
01:13:57,408 --> 01:13:59,991
Entonces, espera, ¿entonces estás como,
embrujado por la noche

1515
01:13:59,992 --> 01:14:02,241
por las visiones de las almas
que has tomado?

1516
01:14:02,242 --> 01:14:04,491
No, no, no... no.

1517
01:14:04,492 --> 01:14:06,199
No exactamente.

1518
01:14:06,200 --> 01:14:08,407
Mira, yo tengo...

1519
01:14:08,408 --> 01:14:09,949
En realidad nunca
lo he hecho antes.

1520
01:14:09,950 --> 01:14:11,241
¿Qué?

1521
01:14:11,242 --> 01:14:13,741
Espera, me dijiste que lo eras.
como, señorita experimentada.

1522
01:14:13,742 --> 01:14:14,908
Nunca dije eso.

1523
01:14:14,950 --> 01:14:16,742
lo recuerdo claramente
estás diciendo eso.

1524
01:14:16,783 --> 01:14:18,449
Sé cómo funciona, ¿vale?

1525
01:14:18,450 --> 01:14:19,574
Puede que haya dicho eso.

1526
01:14:19,575 --> 01:14:20,699
He visto vídeos

1527
01:14:20,700 --> 01:14:22,907
diferentes maneras en que se hace.

1528
01:14:22,908 --> 01:14:25,116
Simplemente nunca lo he hecho yo mismo.

1529
01:14:25,117 --> 01:14:26,449
¿Nunca?

1530
01:14:26,450 --> 01:14:27,908
Estuve muy cerca una vez

1531
01:14:27,950 --> 01:14:29,324
y rozó a este tipo en Londres.

1532
01:14:29,325 --> 01:14:30,325
¿Eso cuenta?

1533
01:14:30,326 --> 01:14:32,032
Eso cuenta.

1534
01:14:32,033 --> 01:14:33,575
Mmm...

1535
01:14:33,617 --> 01:14:36,574
creo que tiene que irse
hasta el fondo.

1536
01:14:36,575 --> 01:14:38,366
Vale, guau.

1537
01:14:38,367 --> 01:14:39,575
Si vamos a ser quisquillosos aquí,

1538
01:14:39,617 --> 01:14:42,366
entonces técnicamente no.

1539
01:14:42,367 --> 01:14:45,282
he hecho muchas
de otras cosas, sin embargo.

1540
01:14:45,283 --> 01:14:47,449
Bueno.

1541
01:14:47,450 --> 01:14:48,450
Tengo.

1542
01:14:48,451 --> 01:14:49,782
Te creo.

1543
01:14:49,783 --> 01:14:52,157
No es tan fácil como crees,
¿vale?

1544
01:14:52,158 --> 01:14:55,157
Puede tomar algunas veces
para que las cosas se alineen.

1545
01:14:55,158 --> 01:14:57,033
no lo sé
por qué te ríes.

1546
01:14:59,617 --> 01:15:02,407
No, yo lo haría...
Yo lo haría.

1547
01:15:02,408 --> 01:15:04,908
Si tuviera que hacerlo, lo haría.

1548
01:15:04,950 --> 01:15:06,782
Yo solo...

1549
01:15:06,783 --> 01:15:10,241
solo pienso que es la primera vez
debería ser especial.

1550
01:15:10,242 --> 01:15:12,074
¿Bien?

1551
01:15:12,075 --> 01:15:14,324
Sí, bueno...

1552
01:15:14,325 --> 01:15:16,283
Entonces estamos de acuerdo en una cosa.

1553
01:15:19,325 --> 01:15:22,074
¿De qué estamos hablando?

1554
01:15:23,825 --> 01:15:25,282
Eh... ¿podrías...?

1555
01:15:25,283 --> 01:15:26,324
¿Palomitas de maíz?

1556
01:15:26,325 --> 01:15:27,445
¿Quieres unas palomitas de maíz?

1557
01:15:27,450 --> 01:15:28,491
Apuesto a que quieres palomitas de maíz.

1558
01:15:28,492 --> 01:15:29,992
¿No te apetece unas palomitas de maíz?

1559
01:15:35,492 --> 01:15:36,741
- Hola.
- ¿Listo?

1560
01:15:36,742 --> 01:15:38,074
Sí, ¿estoy bien?

1561
01:15:38,075 --> 01:15:40,199
- Mejor que bien.
- Bueno.

1562
01:15:40,200 --> 01:15:41,242
Pero un segundo.

1563
01:15:44,575 --> 01:15:45,575
Cerca.

1564
01:15:45,576 --> 01:15:47,282
Bueno.

1565
01:15:47,283 --> 01:15:48,575
Allá.

1566
01:15:48,617 --> 01:15:50,908
Sólo un poco de humo
alrededor de los ojos.

1567
01:15:50,950 --> 01:15:53,575
Se suma a tu mística.

1568
01:15:53,617 --> 01:15:55,907
¿Y yo?

1569
01:15:55,908 --> 01:15:59,157
¿Estás seguro de los tacones?

1570
01:15:59,158 --> 01:16:00,158
Sí, tengo esto.

1571
01:16:00,158 --> 01:16:01,158
Tienes esto.

1572
01:16:04,283 --> 01:16:06,282
Ve a buscarlos.

1573
01:16:06,283 --> 01:16:07,407
No sin ti.

1574
01:16:07,408 --> 01:16:08,408
Vamos.

1575
01:16:08,409 --> 01:16:10,241
Tres, dos, uno.

1576
01:16:11,243 --> 01:16:13,407
Sí.

1577
01:16:13,408 --> 01:16:15,449
Entonces, eh...

1578
01:16:15,450 --> 01:16:17,491
Liz Larson, ¿eh?

1579
01:16:17,492 --> 01:16:20,282
Eh, sí, ya sabes...
¿Qué puedo decir?

1580
01:16:20,283 --> 01:16:23,657
Me gusta quién soy cerca de ella.

1581
01:16:23,658 --> 01:16:24,866
Bien por ti, bueno.

1582
01:16:24,867 --> 01:16:27,241
Oh, ahora es Bernard.

1583
01:16:27,242 --> 01:16:29,407
Es Bernardo.

1584
01:16:45,033 --> 01:16:45,825
Hola.

1585
01:16:45,826 --> 01:16:47,491
¿Cómo estás?

1586
01:16:47,492 --> 01:16:49,116
Mírate, todo vestido.

1587
01:16:49,117 --> 01:16:49,992
Sí.

1588
01:16:49,993 --> 01:16:51,407
- Esto es lindo.
- Gracias.

1589
01:16:51,408 --> 01:16:52,449
Me gusta esto.

1590
01:16:52,450 --> 01:16:54,324
Ahí lo tenéis, chicas.

1591
01:16:54,325 --> 01:16:55,407
Vale, genial.

1592
01:16:55,408 --> 01:16:56,408
Gracias.

1593
01:16:56,409 --> 01:16:57,616
Guau.

1594
01:16:57,617 --> 01:16:59,324
Chicas, se ven hermosas.

1595
01:16:59,325 --> 01:17:00,532
Gracias.

1596
01:17:00,533 --> 01:17:01,742
Oh, oh, espera, espera, espera.

1597
01:17:01,783 --> 01:17:02,991
Tomemos una foto.

1598
01:17:02,992 --> 01:17:04,491
Bueno.

1599
01:17:04,492 --> 01:17:05,575
Uno, dos...

1600
01:17:05,617 --> 01:17:07,741
Queso.
Ahah-ah-ah.

1601
01:17:07,742 --> 01:17:09,407
¿Qué estás haciendo?

1602
01:17:09,408 --> 01:17:10,616
Crea recuerdos...

1603
01:17:10,617 --> 01:17:11,617
No bebés.

1604
01:17:11,617 --> 01:17:12,617
Gracias.

1605
01:17:12,617 --> 01:17:13,617
Recuerden muchachos...

1606
01:17:13,617 --> 01:17:14,617
Hagas lo que hagas con ellos,

1607
01:17:14,618 --> 01:17:16,032
te lo voy a hacer.

1608
01:17:16,033 --> 01:17:17,241
Ja, ja, ja.

1609
01:17:17,242 --> 01:17:18,242
No es broma.

1610
01:17:18,243 --> 01:17:20,241
Dios mío,
mi primer regreso a casa.

1611
01:17:20,242 --> 01:17:21,907
¿Estás listo?

1612
01:17:21,908 --> 01:17:23,575
Solo prepárate para cualquier cosa.

1613
01:17:23,617 --> 01:17:25,075
Entendido.

1614
01:17:30,200 --> 01:17:31,241
¿Dónde está el efectivo?

1615
01:17:31,242 --> 01:17:33,074
¿Has visto efectivo?

1616
01:17:33,075 --> 01:17:36,199
Uh-uh-uh, no muy apretado ahí.

1617
01:17:36,200 --> 01:17:37,449
Buen empate.

1618
01:17:37,450 --> 01:17:38,741
Pequeño misterio, Amber.

1619
01:17:49,408 --> 01:17:50,408
¡Mmm!

1620
01:17:50,409 --> 01:17:51,532
Me encanta esta canción.

1621
01:17:51,533 --> 01:17:52,616
¿Quieres ir a bailar?

1622
01:17:52,617 --> 01:17:54,408
- Sí.
- ¡Sí!

1623
01:17:57,867 --> 01:17:59,742
¿Deberíamos unirnos a ellos?

1624
01:17:59,783 --> 01:18:01,241
Oh, el emotácon es el siguiente.

1625
01:18:01,242 --> 01:18:02,742
Quizás después.

1626
01:18:02,783 --> 01:18:04,617
Claro, está bien.

1627
01:18:14,825 --> 01:18:16,741
¿Cómo está el queso?

1628
01:18:16,742 --> 01:18:18,657
Nada mal.

1629
01:18:18,658 --> 01:18:21,491
En realidad es bastante "gouda".

1630
01:18:21,492 --> 01:18:22,574
¿Quieres decir bueno?

1631
01:18:22,575 --> 01:18:23,824
No, gouda.

1632
01:18:23,825 --> 01:18:25,575
Es... es una broma.

1633
01:18:25,617 --> 01:18:28,449
Es queso, gouda, está bueno.

1634
01:18:28,450 --> 01:18:29,450
Bien, bien.

1635
01:18:29,451 --> 01:18:30,575
Lo entiendo, sí.

1636
01:18:30,617 --> 01:18:32,074
Jerga.

1637
01:18:32,075 --> 01:18:33,408
No.

1638
01:18:56,492 --> 01:18:57,824
Dios, he...

1639
01:18:57,825 --> 01:18:59,782
he soñado con
una noche como esta

1640
01:18:59,783 --> 01:19:01,366
durante mucho tiempo,

1641
01:19:01,367 --> 01:19:03,074
y me he divertido mucho.

1642
01:19:03,075 --> 01:19:04,949
Eres el testaferro
de una banda increíble.

1643
01:19:04,950 --> 01:19:06,449
tu eres el rey
de esta escuela secundaria.

1644
01:19:06,450 --> 01:19:07,866
Espera un minuto.

1645
01:19:07,867 --> 01:19:11,657
¿Me estás dejando?

1646
01:19:11,658 --> 01:19:12,742
No sé.

1647
01:19:12,783 --> 01:19:14,699
¿Sabes qué, nena?

1648
01:19:14,700 --> 01:19:17,407
Sea lo que sea,
hablemos de ello más tarde.

1649
01:19:17,408 --> 01:19:18,908
¿Más tarde?

1650
01:19:18,950 --> 01:19:20,657
Sí, es sólo que
Tengo un gran espectáculo esta noche.

1651
01:19:20,658 --> 01:19:23,532
Sabes, tengo que
mantén mi voz descansada.

1652
01:19:23,533 --> 01:19:25,324
Bien, está bien.

1653
01:19:25,325 --> 01:19:28,991
Por supuesto.

1654
01:19:28,992 --> 01:19:30,367
Disculpe.

1655
01:19:35,450 --> 01:19:37,449
Mujeres...

1656
01:19:37,450 --> 01:19:40,199
¿Quién los necesita?

1657
01:19:40,200 --> 01:19:42,241
soy un idiota,
y te debo una enorme disculpa.

1658
01:19:42,242 --> 01:19:44,449
Megan, para.

1659
01:19:44,450 --> 01:19:45,574
Estás enojado.
Lo entiendo.

1660
01:19:45,575 --> 01:19:46,616
¿Podemos simplemente...?

1661
01:19:46,617 --> 01:19:48,157
No estoy enojado, ¿de acuerdo?

1662
01:19:48,158 --> 01:19:49,866
si quieres ir
salir con la estrella de rock, está bien.

1663
01:19:49,867 --> 01:19:51,949
quieres ir a colgar
con la gente genial, lo que sea.

1664
01:19:51,950 --> 01:19:53,532
Pero solo te quiero a ti
saber que...

1665
01:19:53,533 --> 01:19:54,533
Yo no.

1666
01:19:54,534 --> 01:19:55,742
Esperar.

1667
01:19:55,783 --> 01:19:56,783
estaba practicando esto
en mi cabeza,

1668
01:19:56,784 --> 01:19:58,241
y quiero sacarlo todo.

1669
01:19:58,242 --> 01:19:59,782
Sólo tengo curiosidad.
¿No sabes qué?

1670
01:19:59,783 --> 01:20:01,574
no quiero
hasta la fecha con la estrella de rock.

1671
01:20:01,575 --> 01:20:02,907
¿Está bien?

1672
01:20:02,908 --> 01:20:04,449
Resulta,
no entienden juegos de palabras,

1673
01:20:04,450 --> 01:20:07,782
como, en absoluto.

1674
01:20:07,783 --> 01:20:09,908
Pensé en
qué era lo siguiente para mí.

1675
01:20:12,575 --> 01:20:13,825
Eres tú.

1676
01:20:16,742 --> 01:20:18,574
¿Soy yo?

1677
01:20:18,575 --> 01:20:19,907
Realmente pensaste que te dejaría

1678
01:20:19,908 --> 01:20:23,324
toda esta afición interior
alejarse de mi?

1679
01:20:23,325 --> 01:20:25,074
Mira, tal vez llego demasiado tarde.

1680
01:20:25,075 --> 01:20:27,032
pero según
a mi exhaustiva investigación,

1681
01:20:27,033 --> 01:20:29,741
es muy importante
que baile con un chico

1682
01:20:29,742 --> 01:20:33,407
que realmente me gusta mucho
en el regreso a casa.

1683
01:20:33,408 --> 01:20:35,116
¿Puedo tener este baile?

1684
01:20:36,617 --> 01:20:37,866
Demonios, no, no puedes.

1685
01:20:37,867 --> 01:20:39,949
Deja de ponerte manos a la obra
con mi cita.

1686
01:20:39,950 --> 01:20:40,742
¿Qué?

1687
01:20:40,783 --> 01:20:42,657
¿Intentó tocarte?

1688
01:20:47,783 --> 01:20:49,407
¿Cómo la conoces?

1689
01:20:52,075 --> 01:20:55,157
Bernard, dame un segundo.

1690
01:20:55,158 --> 01:20:56,241
¿Tu cita?

1691
01:20:56,242 --> 01:20:57,907
Sí, así que quítate las zarpas.

1692
01:20:57,908 --> 01:21:00,241
Oye, sólo un segundo.

1693
01:21:00,242 --> 01:21:01,324
¿Qué estás haciendo?

1694
01:21:01,325 --> 01:21:02,407
No te burles de ella.

1695
01:21:02,408 --> 01:21:03,408
Tenemos una nueva misión.

1696
01:21:03,409 --> 01:21:04,532
¿En realidad?

1697
01:21:04,533 --> 01:21:05,825
¿Qué es?

1698
01:21:07,533 --> 01:21:08,574
Para esa idiota-baguettte

1699
01:21:08,575 --> 01:21:10,574
¡Para quitarle las manos de encima a mi hombre!

1700
01:21:10,575 --> 01:21:12,658
¡Vaya, está bien!

1701
01:21:25,200 --> 01:21:26,325
Bueno.

1702
01:21:34,867 --> 01:21:37,824
¿Están peleando por Roger?

1703
01:21:37,825 --> 01:21:39,407
Cuando escuché que moriste
en el campo,

1704
01:21:39,408 --> 01:21:41,617
Fue el peor día de mi vida.

1705
01:21:46,075 --> 01:21:48,742
porque queria
para matarte yo mismo.

1706
01:21:53,617 --> 01:21:55,366
¿Lo que está sucediendo?

1707
01:21:55,367 --> 01:21:56,532
Puaj.

1708
01:21:56,533 --> 01:21:57,657
Dios mío, ¿hay gluten?
en esto?

1709
01:21:57,658 --> 01:21:58,658
¿Gluten?
Es todo líquido.

1710
01:21:58,659 --> 01:22:00,074
¿Entonces? La salsa de soja es líquida,

1711
01:22:00,075 --> 01:22:01,908
y tiene gluten.
¿Hola?

1712
01:22:01,950 --> 01:22:03,910
¿Crees que hay salsa de soja?
en el ponche de frutas?

1713
01:22:03,950 --> 01:22:05,741
Dios, cuanto
carne de res inyectada con hormonas

1714
01:22:05,742 --> 01:22:07,532
¿Tus padres te alimentaron?
cuando era bebe?

1715
01:22:07,533 --> 01:22:08,657
Cállate, Cindy.

1716
01:22:08,658 --> 01:22:10,407
Cállate, Donna.

1717
01:22:10,408 --> 01:22:11,408
Ho-ho.

1718
01:22:11,409 --> 01:22:13,157
Tótem.

1719
01:22:25,367 --> 01:22:28,032
Antes de que te patee el trasero,
déjame decirte bien hecho.

1720
01:22:28,033 --> 01:22:29,866
Por una vez no miras
como un desastre transexual.

1721
01:22:29,867 --> 01:22:31,407
Gracias.
Me gusta mucho tu vestido.

1722
01:22:31,408 --> 01:22:33,907
Largo perfecto para lucir
esos muslos de requesón.

1723
01:22:33,908 --> 01:22:36,574
Desearías tener este cuerpo.
P90x, perra.

1724
01:22:36,575 --> 01:22:38,867
P90 extra grande, perra.

1725
01:22:55,325 --> 01:22:57,032
Puaj.

1726
01:22:57,033 --> 01:22:58,408
Ah.

1727
01:23:06,825 --> 01:23:09,825
Sé que estás aquí.

1728
01:23:11,450 --> 01:23:13,408
Megan.

1729
01:23:24,367 --> 01:23:27,699
Siempre supimos que lo haría
terminar así...

1730
01:23:27,700 --> 01:23:30,407
Yo con un cuchillo

1731
01:23:30,408 --> 01:23:33,700
tú con ello en ti.

1732
01:23:37,992 --> 01:23:41,782
Hardman esperaba
mucho de nosotros.

1733
01:23:41,783 --> 01:23:45,866
Pero Knox abrió mis ojos
a un mejor trato.

1734
01:23:45,867 --> 01:23:50,741
ella se ocupa de
tu preciosa nueva familia,

1735
01:23:50,742 --> 01:23:52,574
y te mato.

1736
01:24:04,075 --> 01:24:07,741
Además, tengo que besarme
con efectivo...

1737
01:24:07,742 --> 01:24:11,366
Y Roger.

1738
01:24:11,367 --> 01:24:12,741
¿Qué?

1739
01:24:16,743 --> 01:24:19,699
¡Almuerzo caliente, perra!

1740
01:24:19,700 --> 01:24:20,700
- ¡Ey!
- ¿Eh?

1741
01:24:25,450 --> 01:24:27,241
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú?

1742
01:24:27,242 --> 01:24:29,657
Oh, estoy muy bien.

1743
01:24:29,658 --> 01:24:31,657
Apuñalar a la gente es divertido.

1744
01:24:31,658 --> 01:24:33,199
¿Habrá más gente?
para que yo apuñale?

1745
01:24:33,200 --> 01:24:35,074
No, deja el perro de maíz.
Tenemos que llegar a casa.

1746
01:24:35,075 --> 01:24:36,325
Bueno.

1747
01:24:40,117 --> 01:24:42,907
Estamos todos limpios aquí.

1748
01:24:42,908 --> 01:24:45,074
¿Dónde diablos está esa chica?

1749
01:24:45,075 --> 01:24:46,158
Maldita sea.

1750
01:24:48,408 --> 01:24:49,992
¡Puaj!

1751
01:24:53,283 --> 01:24:54,491
¡Ey!

1752
01:24:54,492 --> 01:24:55,949
Ustedes realmente necesitan
hacer algo

1753
01:24:55,950 --> 01:24:57,574
sobre esa seguridad perimetral.

1754
01:24:57,575 --> 01:24:58,575
¿Megan?

1755
01:24:58,576 --> 01:25:00,324
Bienvenido a casa, 83.

1756
01:25:00,325 --> 01:25:02,574
Parece alguien
No tuve suerte esta noche.

1757
01:25:02,575 --> 01:25:03,741
¿Por qué volviste, Knox?

1758
01:25:03,742 --> 01:25:06,616
Oh, vaya.

1759
01:25:06,617 --> 01:25:08,074
Lista completa de razones,

1760
01:25:08,075 --> 01:25:12,241
pero ¿por qué no simplemente
decidirse por... ¿venganza?

1761
01:25:12,242 --> 01:25:14,324
Ya sabes,
Puedes llamarme Victoria.

1762
01:25:14,325 --> 01:25:18,324
Demonios, ¿por qué no conseguimos
muy familiar?

1763
01:25:18,325 --> 01:25:21,741
¿Por qué no me llamas?
número uno?

1764
01:25:21,742 --> 01:25:24,532
Después de todo, eso es
Como solía llamarme Hardman.

1765
01:25:25,575 --> 01:25:26,741
¿Eres un Prescott?

1766
01:25:26,742 --> 01:25:29,241
El Prescott original,
cariño.

1767
01:25:29,242 --> 01:25:30,616
Tenemos mucho en común.

1768
01:25:30,617 --> 01:25:35,449
Aunque escuché a Hardman
cuando me advirtió sobre...

1769
01:25:35,450 --> 01:25:36,450
Adjuntos.

1770
01:25:37,451 --> 01:25:38,907
¡Liz!

1771
01:25:38,908 --> 01:25:40,907
encontré esta pequeña rata
corriendo afuera.

1772
01:25:40,908 --> 01:25:43,366
no quiero lastimar
tus apegos, ¿verdad?

1773
01:25:43,367 --> 01:25:44,491
Déjalo.

1774
01:25:44,492 --> 01:25:46,408
- Ahora.
- Ahora.

1775
01:25:49,992 --> 01:25:51,699
Déjalos ir, ¿de acuerdo?

1776
01:25:51,700 --> 01:25:53,241
No están involucrados.

1777
01:25:53,242 --> 01:25:55,157
Por supuesto que lo son.

1778
01:25:55,158 --> 01:25:57,907
esto no tiene
para terminar de esta manera.

1779
01:25:57,908 --> 01:26:00,574
Tú y yo realmente lo hacemos
tienen mucho en común.

1780
01:26:00,575 --> 01:26:02,491
Oh, excepto que no lo soy
una perra psicópata.

1781
01:26:02,492 --> 01:26:03,992
Dale algo de tiempo.

1782
01:26:06,492 --> 01:26:08,867
¿Qué dices, 83?

1783
01:26:10,700 --> 01:26:13,241
Primero Prescott, ¿eh?

1784
01:26:13,242 --> 01:26:15,532
Nunca lo hubiera adivinado.

1785
01:26:15,533 --> 01:26:17,157
¿Disculpe?

1786
01:26:17,158 --> 01:26:20,741
Bueno, Prescott probablemente solo
Tenía estándares más bajos entonces, ¿sí?

1787
01:26:20,742 --> 01:26:22,657
Tomando a los perdedores
podrían conseguir.

1788
01:26:22,658 --> 01:26:23,949
Vaya.

1789
01:26:23,950 --> 01:26:27,782
Bueno, esta chica tiene
una boca sobre ella.

1790
01:26:27,783 --> 01:26:29,157
Si quisieras una pelea,

1791
01:26:29,158 --> 01:26:32,283
podrías haberlo dicho simplemente,
pequeña perra.

1792
01:26:35,575 --> 01:26:36,991
Levanta tu trasero.

1793
01:26:36,992 --> 01:26:38,992
De pie.
¿Tartamudeé?

1794
01:27:10,783 --> 01:27:12,617
¿Tercera ronda?

1795
01:27:17,700 --> 01:27:21,157
Oh, cosita triste.

1796
01:27:21,158 --> 01:27:23,866
Crees que viene por ti.

1797
01:27:23,867 --> 01:27:26,907
A Hardman le importa una mierda
sobre ti.

1798
01:27:26,908 --> 01:27:28,116
Estás completamente solo.

1799
01:27:29,658 --> 01:27:31,657
Definitivamente no estoy solo.

1800
01:27:31,658 --> 01:27:33,741
Oye, ella tiene un ninja.

1801
01:27:33,742 --> 01:27:35,407
- ¡Parker, no!
- ¡Parker, no!

1802
01:27:35,408 --> 01:27:36,408
¡Bajar!

1803
01:27:51,325 --> 01:27:54,033
¿Qué diablos...?

1804
01:28:01,117 --> 01:28:02,742
Tú viniste.

1805
01:28:12,783 --> 01:28:15,491
Parece que el agente uno ha terminado.

1806
01:28:15,492 --> 01:28:16,492
Espósala.

1807
01:28:16,493 --> 01:28:17,991
Megan.

1808
01:28:17,992 --> 01:28:19,407
Ven aquí.

1809
01:28:19,408 --> 01:28:20,825
Ay dios mío.

1810
01:28:22,325 --> 01:28:24,282
Parker, eso fue tan tonto.

1811
01:28:24,283 --> 01:28:25,491
pero realmente genial.

1812
01:28:25,492 --> 01:28:26,657
Volviste por mí.

1813
01:28:26,658 --> 01:28:28,241
En realidad, vinimos por Knox.

1814
01:28:28,242 --> 01:28:31,241
Además, se necesitan los dulces 16
alguna experiencia de combate real...

1815
01:28:31,242 --> 01:28:32,991
Volviste por mí.

1816
01:28:32,992 --> 01:28:34,491
Puaj.

1817
01:28:34,492 --> 01:28:35,907
Está bien, está bien.

1818
01:28:35,908 --> 01:28:40,074
Entonces tenemos nuestros apegos,
agente Ochenta...

1819
01:28:40,075 --> 01:28:42,032
Megan.

1820
01:28:42,033 --> 01:28:45,241
Hay cosas peores.

1821
01:28:45,242 --> 01:28:47,700
¿No tienes un baile?
para llegar?

1822
01:28:50,492 --> 01:28:51,782
¿Quieres decir que soy libre?

1823
01:28:51,783 --> 01:28:53,657
En realidad no.

1824
01:28:53,658 --> 01:28:55,199
Un agente extraoficial
en cubierta profunda

1825
01:28:55,200 --> 01:28:58,616
no es un activo estoy dispuesto
dejarlo ir ahora mismo.

1826
01:28:58,617 --> 01:29:00,491
Estaré en contacto.

1827
01:29:03,617 --> 01:29:05,949
¿Estás listo para hacer esto?

1828
01:29:05,950 --> 01:29:08,407
Como si te dejara entrar
sin respaldo.

1829
01:29:08,408 --> 01:29:09,866
Vamos.

1830
01:29:09,867 --> 01:29:11,741
Ten tus traseros aquí
¡a medianoche!

1831
01:29:11,742 --> 01:29:13,241
Lo intentaremos.

1832
01:29:13,242 --> 01:29:16,116
quieres saber
¿Un dato curioso sobre los ninjas?

1833
01:29:16,117 --> 01:29:17,407
No precisamente.

1834
01:29:17,408 --> 01:29:19,241
Bueno, yo soy uno.

1835
01:29:19,242 --> 01:29:20,616
¿Es así?

1836
01:29:20,617 --> 01:29:23,282
Vaya a www.Prescottschoolforboys

1837
01:29:23,283 --> 01:29:25,532
y llenar una solicitud.

1838
01:29:25,533 --> 01:29:27,407
Di que sí.
Por favor, ¿puedo ir?

1839
01:29:27,408 --> 01:29:29,157
Eh... hablaremos.

1840
01:29:29,158 --> 01:29:30,241
Está bien, lo que sea.

1841
01:29:30,242 --> 01:29:31,407
Lindo chico.

1842
01:29:31,408 --> 01:29:34,699
Gracias.

1843
01:29:34,700 --> 01:29:36,199
Hola, soy Penny.

1844
01:29:36,200 --> 01:29:37,241
Esta es mi casa.

1845
01:29:37,242 --> 01:29:39,657
Y tengo algo
quieres, Penny.

1846
01:29:39,658 --> 01:29:42,407
Pero primero, te informo.

1847
01:29:42,408 --> 01:29:43,949
- Oh.
- Ven conmigo.

1848
01:29:43,950 --> 01:29:46,907
no me han interrogado
en años.

1849
01:30:30,367 --> 01:30:34,949
Obviamente no lo estás diciendo
algo sobre esta noche.

1850
01:30:34,950 --> 01:30:37,783
¿Perdiste tu virginidad?

1851
01:30:40,117 --> 01:30:41,907
¿Acaso tú?

1852
01:30:41,908 --> 01:30:44,616
Está bien, perro sucio.

1853
01:30:44,617 --> 01:30:47,491
Está bien, está bien.

1854
01:30:47,492 --> 01:30:50,574
Bueno, es apropiado
que te cuento la historia

1855
01:30:50,575 --> 01:30:52,241
sobre cuando perdí mi virginidad.

1856
01:30:52,242 --> 01:30:53,574
Ella era nuestra niñera.

1857
01:30:53,575 --> 01:30:55,699
Ella era mucho mayor que yo.

1858
01:30:55,700 --> 01:30:57,407
Amante muy gentil y gentil.

1859
01:30:57,408 --> 01:30:58,408
Tenía unos 65 años.

1860
01:30:58,408 --> 01:30:59,408
Vaya, papá, para.

1861
01:31:04,408 --> 01:31:05,616
Esperar.

1862
01:31:05,617 --> 01:31:06,617
Oye, ¿a dónde vas?

1863
01:31:06,618 --> 01:31:08,407
- ¿Megan?
- ¡Entendido!

1864
01:31:08,408 --> 01:31:09,616
Sé que estás confundido

1865
01:31:09,617 --> 01:31:11,532
y tengo mucho
para explicar.

1866
01:31:11,533 --> 01:31:13,032
Pero por primera vez
en mi vida,

1867
01:31:13,033 --> 01:31:15,074
Sé exactamente quién soy
y lo que quiero,

1868
01:31:15,075 --> 01:31:18,366
y no tengo miedo de decirlo.

1869
01:31:18,367 --> 01:31:21,282
Roger, creo que eres...

1870
01:31:21,283 --> 01:31:24,532
Increíble.

1871
01:31:24,533 --> 01:31:26,241
Eso es bastante cursi.

1872
01:31:38,575 --> 01:31:40,074
¡Entendido!

1873
01:31:40,075 --> 01:31:41,407
¿Adónde crees que vas?

1874
01:31:41,408 --> 01:31:42,741
Vuelve al coche.

1875
01:31:42,742 --> 01:31:45,407
Soy un buen niño, papá.

1876
01:31:45,408 --> 01:31:47,032
Tienes que dejarme ir.

1877
01:31:47,033 --> 01:31:50,157
¿Ella siquiera tiene
¿Una licencia de helicóptero?

1878
01:31:50,158 --> 01:31:51,908
No esperes despierto.

1879
01:31:52,908 --> 01:31:55,200
¡Entendido!

1880
01:32:09,408 --> 01:32:10,408
Hola.

1881
01:32:10,409 --> 01:32:12,657
Ey.

1882
01:32:12,658 --> 01:32:15,407
La adolescencia es
un tiempo confuso.

1883
01:32:15,408 --> 01:32:18,200
Es una maravilla que cualquiera de nosotros
salir con vida.

1884
01:32:22,200 --> 01:32:23,741
¡Cinturones de seguridad, Roger!

1885
01:32:23,742 --> 01:32:26,532
¡Cinturones de seguridad y condones!

1886
01:32:26,533 --> 01:32:27,991
Si eso surge.

1887
01:32:27,992 --> 01:32:29,949
Si no aparece,
no lo menciones.

1888
01:32:29,950 --> 01:32:33,032
Al final, Hardman tenía razón.

1889
01:32:33,033 --> 01:32:34,949
Los apegos son peligrosos.

1890
01:32:34,950 --> 01:32:37,032
quieren decir que te importa
sobre algo.

1891
01:32:37,033 --> 01:32:39,282
Pero las personas que nos importan

1892
01:32:39,283 --> 01:32:40,907
son los que hacen que la vida valga la pena.

1893
01:32:45,075 --> 01:32:46,824
Y oye...

1894
01:32:46,825 --> 01:32:48,907
¿Qué pasa con
¿Vivir peligrosamente?

1895
01:33:25,408 --> 01:33:28,241
Descubra donde
ella está solicitando ingreso a la universidad.

1896
01:33:34,533 --> 01:33:36,574
Escuelas de seguridad también.